Тысяча поцелуев. Джулия Куин

просто ужасен! – прошептала Хонория. – А если честно, просто чудовище, к тому же ест слишком много лука.

      – Что же, если так… – пробормотал Хью.

      – И к тому же не ладит с Сарой, – добавила Хонория.

      Хью обычно обдумывал все, что хочет сказать, но сейчас не смог удержаться, чтобы не выпалить: «Я тоже не лажу с леди Сарой», – прежде чем захлопнуть рот.

      – Прошу прощения? – осведомилась Хонория.

      Хью вынудил себя снова открыть рот и сухо заметил:

      – Не вижу, почему это должно быть проблемой.

      Господи, ему придется сидеть рядом с Сарой Плейнсуорт! Как возможно, чтобы Хонория Смайт-Смит не сообразила, насколько это нелепо?

      – О, спасибо, лорд Хью! Я очень ценю вашу гибкость в подобных вопросах. Если бы я посадила их рядом – а за главным столом нет другого места, поверьте, я смотрела, – одно только Небо знает, какой скандал они способны затеять!

      – Леди Сара? – пробормотал Хью. – Скандалы?

      – Знаю, – согласилась Хонория, абсолютно не поняв смысла его слов. – Конечно, трудно представить. Мы с ней никогда не ссорились. У нее поразительное чувство юмора.

      Хью ничего не ответил, а Хонория широко улыбнулась:

      – Еще раз спасибо. Вы действительно делаете мне огромное одолжение.

      – Как я мог отказать?

      Она слегка прищурилась, но, похоже, не различила сарказма, что имело смысл, поскольку Хью сам не знал, язвит или нет.

      – Что же, спасибо, пойду скажу Саре.

      – Она в гостиной.

      Хонория с любопытством взглянула на него, и он добавил:

      – Я слышал ее голос, когда проходил мимо.

      Хонория в недоумении нахмурилась, поэтому он пояснил:

      – У нее очень выразительный голос.

      – Не замечала.

      Хью решил, что сейчас самый подходящий момент заткнуться и уйти, однако у невесты были другие планы:

      – Что же, если Сара здесь, почему бы нам не пойти к ней, чтобы сообщить хорошие новости?

      Это было последним, чего хотел Хью, но она улыбнулась, и он вспомнил, что перед ним невеста, поэтому просто пошел следом.

      В модных романах, которые Сара поглощала дюжинами и вовсе не стыдилась этого, предвидения рисовались не кистью, а половой щеткой, грубо и ярко. Героиня прижимала руку ко лбу и говорила нечто вроде: «О, если бы мне посчастливилось найти джентльмена, который не обратит внимания на мое незаконное рождение и лишний палец на ноге!»

      Прекрасно, но ей еще нужно найти автора, готового писать про лишний палец, хотя это, несомненно, внесет живую нотку в роман. Такое нельзя отрицать.

      Но вернемся к предвидению. Героиня высказывает страстную мольбу, и потом, словно вызванный древним талисманом, появляется необходимый джентльмен.

      «О, если бы только найти джентльмена!»

      И джентльмен появляется.

      Именно поэтому Сара, объявив, что умрет, если не выйдет замуж (что было совершенным абсурдом), все же взглянула в открытую дверь. Разве не было бы забавным увидеть там жениха?

      Неудивительно, что никто не возник.

      – Хм…