На крестцах. Драматические хроники из времен царя Ивана IV Грозного. Фридрих Горенштейн

(Идет процессия с крестами и иконами.) Верить ли печерскому игумену, вышедшему навстречу мне, царю, с крестами и иконами? Игумен ли он? Не бесов ли сын? Да иные с ним. То не чернецы, а осквернители монашеского образа. Потребен ли им православный царь с сыном-наследником? Нет, им потребны цари-иконоборцы, чтоб на Руси, как в Царьграде, зло началось. Как от царя-иконоборца Льва Исавра да сына его Константина Гноетезного. (Кричит.) Рубите их! Печерскому игумену отрубить голову!

      Примечания

      1

      Изящный – ловкий, знатный (старорус.).

      2

      Согласников кияфиных – по имени Каиафы (Кияфы), первосвященника Иудеи с 18 по 37 г., осудившего Иисуса Христа.

      3

      Щелка́н – татарский посол Чол-хан, двоюродный брат хана Узбека, который в 1327 г. творил произвол в Твери.

      4

      Кованая рать – упоминается в псковской летописи XV–XVI вв. Судя по иностранным известиям, это были лучшие конные полки московского войска, составлявшиеся из воинов Новгородской и Псковской областей.

      5

      Шильник – мелочный плут, надувала; сиб. мелочный торговец; стар. продажный негодяй.

      6

      Полчане – воины из Государева полка, личной охраны царя и царевича.

      7

      Харатья – от хартия, стар. папирус, пергамент, все, на чем встарь писали, и самая рукопись.

      8

      Терличный – от «терлик», узкий кафтан. Чупрунный – от «чупрун», женский кафтан с перехватом.

      9

      Тамга – на Руси это название употреблялось в XIII–XV вв. применительно к сбору с торговых сделок. Мыт – пошлина в Древней Руси.

      10

      Руда – кровь (др. – рус.).

      11

      Убо – союз: итак, сего ради, посему, следовательно, стало быть; ибо, так как, потому что (церк., стар.).