Варяжская сага. Пряди Ансгара. Борис Корниенко

здесь, у калитки, – поспешил показать Черноус.

      – А как она лежала?

      – Как лежала? Да как… на спине.

      – В какую сторону?

      – Вот так вот, – Черноус показал рукой, – ногами к калитке, а головой к саду.

      Примечания

      1

      Восточное море – Балтийское море.

      2

      Вестфольд – область на юго-востоке Норвегии.

      3

      Имеется в виду Харальд Прекрасноволосый, первый правитель объединенной Норвегии.

      4

      Свеаланд – область в Швеции, давшая название этой стране.

      5

      Тюлоскуг – лес между Гёталандом и Свеаландом.

      6

      Миклагард – наименование Константинополя в скандинавских источниках.

      7

      Гулльвейг – богиня жажды золота.

      8

      Смоланд – область в восточном Гёталанде.

      9

      Остмад – гость с востока.

      10

      Вестмар – человек с запада.

      11

      Скир – вид творога.

      12

      Сехримнир – вепрь, которого каждый день едят эйнхерии, но к концу каждого дня он снова оказывается цел.

      13

      Мидгард – срединный мир, населенный людьми, один из девяти миров универса в скандинавской мифологии.

      14

      Ирий – райская страна в восточнославянской мифологии.

      15

      Вар – богиня клятв и примирения в скандинавской мифологии.

      16

      Фрейр – бог-ван в скандинавской мифологии, покровитель плодородия, мира, мужской силы; Фрейя – богиня любви, красоты и плодородия, также из рода ванов.

      17

      Фригг – жена Одина, богиня домашнего очага и чадородия, покровительница брака и любви.

      18

      Остервиг – восточный путь, то есть Русь.

      19

      Лотыголы – восточно-балтийское племя, жившее на территории современной Латвии.

      20

      Заход – запад.

      21

      Дренг – мальчик, младший дружинник.

      22

      Сулица – легкое метательное копье.

      23

      Седмица – неделя.

     &nb