Bāreņu pavēlnieka dēls. Adams Džonsons

vīriešus, Sinpho cietuma uzraugu un veco partijas priekšnieku, kuri krustoja šķēpus par šo sievieti; vīriešus, kur posa savas mājas, gaidīdami viņas ierašanos. Vai abiem ir parādīta viņas fotogrāfija, īsumā pavēstīts viņas dzīvesstāsts? Varbūt šie cilvēki vien dzirdējuši no skaļruņiem traģiskās ziņas par to, ka haizivis aprijušas varoni, kuru apraud skaista, jauna sieviete?

      1

      1997. gadā Ziemeļkorejā tika ieviesta jauna gadu skaitīšana – Čučhes ēra, kuras sākums datējams ar 1912. gadu, oficiāli pieņemto Kima Irsena dzimšanas gadu. Čučhe ir oficiālā valsts ideoloģija, kas sludina pašpietiekamību un valstisku paļaušanos uz sevi. (Šeit un turpmāk – tulkotāja piezīmes.)

      2

      Tajā nometina slimos bērnus un bērnus invalīdus.

      3

      Trieciennieku kustība, līdzīga padomju stahanoviešiem.

      4

      Songuna politika – KTDR vadības politika “armija pirmajā vietā”, kas par galveno prioritāti valsts lietās un resursu pārdalē izvirza tautas armiju. Šeit ar to domāta armija.

      5

      Populārākā korejiešu tautas dziesma.

      6

      Elitārākā (agrāk – muižnieku) kārta Korejā.

      7

      Oficiālais Ziemeļkorejas valsts varas un partijas laikraksts.