Мамлюк. Михаил Гинзбург

символы, что и на большом контейнере.

      – Инструкция? – предположил Данни.

      Они подключили кристалл к ближайшему ридеру. Экран заполнился рядами идеально ровных клинописных значков.

      – Шумерский! – простонал Данни, хватаясь за голову. – Я знал! Я всегда знал, что Жаботински был не просто эксцентриком, а еще и помешанным на древних цивилизациях! Что нам теперь делать? Искать специалиста по Месопотамии? Он же нас в психушку сдаст!

      – Спокойно, Док, – Майя уже вовсю стучала по клавишам своего планшета. – Двадцать первый век на дворе, плюс-минус пара тысячелетий. Должен же быть переводчик… Так… «Межгалактический Лингвистический Конвертер»… «Вавилонская Рыбка 9.0»… О! Вот! «Шумеро-Галактический Корректор Текста 'Аккад' (Пробная версия)». Разработчик – «ООО 'Урук и Сыновья'». Рейтинг – полторы звезды из пяти. Отзывы: «Вызвал демона», «Превратил мою жену в козу», «Требует доступ к кредитной истории и анализу крови». Берем?

      – А у нас есть выбор? – вздохнул Данни.

      Майя скачала приложение, отбиваясь от назойливых всплывающих окон, предлагающих купить «настоящий песок из Ура со скидкой» и «увеличить длину зиккурата». Интерфейс программы переливался всеми цветами радуги и постоянно норовил показать им рекламу горящих туров в Шумер. Наконец, они навели камеру планшета на клинопись.

      На экране пополз перевод.

      «Инструкция по Безопасному (Относительно) Использованию МАМЛЮК Мод. 7. Глава 1: Если вы это читаете, Зеев, опять забыл пароль. Пароль – «РжавыйПаровоз». Глава 2: Основные Функции. Функция 1: Уничтожение Всего (см. Приложение А). Функция 2: Приготовление Кофе (не рекомендуется, см. Главу 3: 'Инцидент с Туманностью Андромеды'). Функция 3: Режим Маскировки (см. Главу 4: 'Почему Курица? Философский аспект')…»

      – Так, это мы пропустим, – сказал Данни. – Листай дальше. Ищи что-нибудь про пену или деактивацию. Или хотя бы кнопку «Сделать тихо».

      Они пролистали главы «Как завоевать Галактику за 10 шагов (легко!)», «Любимые анекдоты Зеева» и «Почему органика – это ошибка природы». Наконец, в разделе «Экстренные Протоколы (на случай, если Зеев опять что-то натворил)» они нашли искомое.

      – Вот! – воскликнула Майя. – «Нейтрализация иммобилизующей субстанции 'Розовый Кошмар' (арт. 77Б)». Перевод: «Дабы обратить вспять эффект липкого безобразия, трижды произнеси священное имя Энки, одновременно стоя на голове и распевая гимн Техниона. В качестве альтернативы (если акробатика не ваш конек): активировать Протокол Очистки Помещений 'Гамма-Стерилизация'».