Коля против США. Николай Валерьевич Новиков

39.

      – I’m Tom. Where are you from?40

      – I’m from Russia. Siberia41.

      – Wow! It’s very cold there. How many degrees?42

      – Very cold43.

      – Do you drink vodka?44

      – Yes45.

      После нескольких стопок стало веселее. Я даже начал понимать английскую речь, а уже через полчаса свободно говорил по-английски.

      – I go take juice46, – сказал я Тому, уходя на второй этаж, – waiting me!47

      Но когда вернулся, моего друга словно подменили. Он сидел, молча уставившись в телевизор.

      – Where is vodka?48 – удивился я.

      – It’s out49.

      Я внимательно посмотрел ему в глаза, затем на его рюкзак, из которого торчала бутылка.

      – This is it!50

      – No51.

      – Давай дринькнем!

      – No. Enough52.

      – Так нельзя поступать… В России бы тебя не поняли, Том…

      Сердце требовало праздника. Я взял гитару и отправился на пляж. Увидев компанию из двух милых дам, решил скрасить их вечер. Сел рядом на песок и сбацал Цоя «Перемен». Мы познакомились. Они были из Бразилии. Приехали отдыхать в Майами. Вдруг откуда-то появилась еще одна девушка, их подруга, которая попросила спеть «Russian revolutionary song». Тогда я снова исполнил Цоя «Перемен». И всё было бы прекрасно, если бы не моя романтическая натура. Сказать: «I love you» сразу – глупо, «You beautiful» – чопорно, а других слов для более близкого знакомства я не знал. Выход был один – идти покупать алкоголь, как девушки ни отговаривали:

      – All closed! You can't buy anything. It’s too late53, – говорили они.

      Но я был непоколебим в своем решении:

      – I know, I take. I’m from Russia!54

      – Stay here with us55.

      – Waiting me and I’ll be back56.

      Уверенной походкой я направился в сторону дороги. Побродив по проспекту туда-сюда, не нашел ни одного работающего магазина. Тогда решил поймать такси. Остановилась желтая машина с шашечками, опустилось окно.

      – I from Russia. I need vodka57, – сказал я.

      – Ты чё, из России?

      – Да.

      – Ну и говори, мать твою, по-русски!

      Я не слышал русской речи уже несколько дней и, услышав русский мат, даже обрадовался. Решил изложить водителю свои планы. Он скептически глянул на часы.

      – Всё закрыто. Сейчас алкоголь нигде не купишь, – сказал он.

      – Не может быть?! Это же Майами! Америка! Тут всё возможно.

      – Ну садись, подвезу тебя до бара.

      Я сел в такси. Мужик включил счетчик, на котором сразу высветилось 2,5$. Мы тронулись, и каждые пять-десять секунд к сумме прибавлялось по двадцать пять центов. Тогда я понял, что ездить на такси в Америке больше не буду. Тормознув машину через пятьсот метров, я рассчитался и печально побрёл обратно на пляж. Конечно, там меня уже никто не ждал, кроме шестиструнной гитары, одиноко лежащей посреди пляжа. В небе светила полная луна, которая казалась ещё больше, так как мы находились на экваторе. Среди мерцающих

40

Я Том. Откуда ты?

41

Я из России. Сибирь.

42

Ого! Там очень холодно. Сколько градусов?

43

Очень холодно.

44

Ты пьешь водку?

45

Да.

46

Я пойду возьму сок.

47

Жди меня.

48

Где водка?

49

Кончилась.

50

Вот же она!

51

Нет.

52

Нет. Хватит.

53

Всё закрыто. Ты ничего не купишь. Слишком поздно.

54

Я знаю, я возьму. Я из России.

55

Останься здесь с нами.

56

Ждите меня, и я вернусь.

57

Я из России. Мне нужна водка.