По закону плохих парней. Эйс Аткинс

ты сам думаешь об этом? – поинтересовался Уэсли, держась за край стола.

      – Джонни Стэг говорит, что владеет всей этой землей, – продолжил Квин. – Он наложил арест на эту собственность.

      – Знаю, что тебе не нравится то, что Стэг обнаружил тело, но ведь они дружили последние несколько лет. Стэг просто хочет держать свое имущество под контролем.

      – И предоставлять кредиты.

      – Я никому не говорил о проблемах твоего дяди с игорными заведениями, – сказал Уэсли. – Какая от этого польза?

      – С тех пор как я приехал, люди, прежде чем шепнуть свои секреты мне на ухо, говорят, что дядя был прекрасным человеком.

      Уэсли пожал плечами. Каждое движение в пустоте старого дома казалось несоразмерным. Собеседники прошли по коридору к входной двери, вышли и захлопнули ее за собой.

      – Собираешься что-нибудь предпринять в отношении сегодняшних говнюков? – поинтересовался Квин.

      – Угонщиков скота? Подумаю.

      – Без обиды, – продолжил Квин. – Но тебя, кажется, это мало интересует.

      Уэсли оперся о дверцу патрульной машины и кивнул:

      – Я знаю, кто они. Просто не считаю полезным сообщать это тебе. Мы возьмем их, рейнджер.

      – Отличная куртка.

      Уэсли перевел взгляд на свою куртку, на золотые заклепки, покрывавшие большую букву «Т», и улыбнулся:

      – Я заслужил эту вещицу. И это первое, за что я схвачусь, когда ты меня разбудишь. Не возражаешь, если мы поспим немного?

      Через десять минут после того, как отправился спать, Квин услышал шум автомобиля. Взглянул в окно и увидел патрульную полицейскую машину. Подумал, что Уэсли решил вернуться.

      Когда же открыл дверь, то обнаружил одетую в служебную форму Лили Верджил. Она светила фонариком прямо ему в лицо.

      – Я думал, что это Уэсли.

      – Я похожа на него?

      – Нет.

      – Я гонялась за дорожными проститутками. Нам нужно съездить в Брюс. Ты достаточно трезв?

      – Пил кофе в течение двух часов.

      – Отлично, – сказала девушка. – Если выедем сейчас, то сможем успеть к церковной службе.

      Примечания

      1

      «Пурпурное сердце» – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника. (Здесь и далее примеч. пер.)