И это тоже мы. С гидом по подворотням нашей сущности. Виталий Ткачёв

с любовью легче покончить, чем ограничить (лат.).

      35

      Дословно: потаённая слеза, одна слезинка украдкой (итал.).

      36

      Кормящая мать, мать-кормилица (лат.).

      37

      Иллюстрированная книга, книга с картинками (нем.).

      38

      Нежелательная персона или нежелательное лицо (лат.).

      39

      Здесь и далее цитаты из Библии даются в синодальном переводе.

      40

      Дословно: вытаскивать каштаны из огня (фр.).

      41

      Со щепоткой соли (лат.), т. е. с оттенком шутливости, не совсем всерьёз, иронично.

      42

      Красивое пение (итал.).

      43

      Дословно: дорогое имя (итал.).

      44

      Злой гений (фр.).

      45

      Образ жизни, условия существования (лат.).

      46

      Глэм-рок (англ.), один из жанров рокового музыкального стиля.

      47

      Дословно: оставьте всякую надежду, вы, сюда входящие (нем.).

      48

      Новый порядок (нем.).

      49

      Ад (итал.).

      50

      Дословно: о мёртвых нельзя говорить ничего, кроме хорошего (лат.).

      51

      Дословно: мы все здесь безумны. Я сумасшедший. Ты сумасшедшая (англ.).

      52

      В этом лучшем из возможных миров (перевод с фр. Ф. К. Сологуба).