Путешественница. Диана Гэблдон

пытаясь вернуть его к реальности. – Поговори со мной, приятель, расскажи мне все снова.

      Ответа не было, только бормотание. Глаза Дункана закатились, и теперь под морщинистыми веками виднелись только поблескивавшие белки. Майор нетерпеливо подался вперед и потряс умирающего за плечо.

      – Проснись! – рявкнул он. – Поговори с нами!

      Глаза Дункана Керра мгновенно распахнулись. Он уставился вверх, но не на склонившиеся над ним лица, а мимо, словно видя что-то далеко за ними.

      – Она скажет тебе, – произнес он по-гэльски. – Она придет за тобой.

      На какую-то долю секунды его внимание вернулось в гостиничную комнату, где он лежал, и взгляд снова сосредоточился на находившихся там людях.

      – За вами обоими, – отчетливо произнес он.

      Потом закрыл глаза и больше не говорил, но за руку Джейми держался крепко. Спустя некоторое время его хватка ослабла, рука соскользнула, и все было кончено. Хранитель тайны сокровищ ушел из жизни.

      Итак, Джейми Фрэзер не нарушил слова, данного англичанину, и своего обязательства перед соотечественниками. Он рассказал майору то, о чем поведал Дункан, в чем, разумеется, для англичанина не было никакого проку. А когда представилась возможность побега, он не упустил ее – отправился на вересковую пустошь, устремился к морю и распорядился наследием Дункана Керра как мог. Теперь же ему предстояло заплатить за свои действия – чем бы это ни обернулось.

      Послышались шаги, кто-то шел по коридору. Джейми крепче обхватил колени, стараясь унять дрожь. В любом случае сейчас все решится.

      – …молись за грешников сейчас и в час нашей смерти, аминь.

      Дверь распахнулась, впустив полосу света, отчего он зажмурился. В коридоре было темно, но стражник, стоявший над ним, держал фонарь.

      – Вставай.

      Солдат нагнулся и поднял Джейми резким рывком, отчего затекшие суставы отдались болью. Его толкнули к двери, он споткнулся.

      – Тебя требуют наверх.

      – Наверх? Куда?

      Он действительно ничего не понимал, ведь кузница никак не могла находиться где-то наверху. Что же до порки, то кто бы стал устраивать показательную расправу ночью?

      Стражник, чья физиономия в отсвете фонаря казалась багровой, ехидно ухмыльнулся.

      – В покои майора, вот куда. И да смилуется Господь над твоей душой, Макдью.

      – Нет, сэр, я не скажу, где был.

      Он повторил это решительно, стараясь не клацать зубами. Его привели не в кабинет, а в личную гостиную Грея. В камине горел огонь, но майор стоял перед ним, загораживая большую часть тепла.

      – И не скажете, почему вы решили сбежать?

      Голос Грея был холоден и официален.

      Лицо Джейми напряглось. Он стоял рядом с книжной полкой, откуда канделябр на три свечи струил свет прямо ему в лицо. А вот сам Грей при таком расположении источника света представал черным силуэтом.

      – Это мое личное дело, – ответил Джейми.

      – Личное дело? – недоверчиво переспросил Грей. – Вы сказали, что это ваше личное дело?

      – Именно.

      Комендант