Зов запахов. Рёко Секигути

      1

      Курсивом выделены фрагменты «дневника запахов»; в эту часть книги, помимо написанного рассказчицей, входят фразы, иногда позаимствованные из книг (цитаты обозначены кавычками, источники приведены в сносках), иногда услышанные (приводятся в кавычках, но без ссылок; их авторы будут указаны в разделе «Благодарности»). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания автора.

      2

      Gide A. Journal (1939–1949): souvenirs. Paris: Gallimard, 1954. [Перевод Ольги Панайотти.]

      3

      Soom K. The Drifting Land. 2020 (перевод с корейского на японский (Tokyo: Shinsensha, 2022); перевод на французский: Choe A.-Y. et Bellemin-Noël A. La terre qui erre. Fuveau: Decrescenzo, 2023).

      4

      Xenakis M. Les folles d’enfer de la Salpêtrière. Actes Sud, 2004.

      5

      Soom K. One Left. 2016 (original en coréen; traduit du japonais (Tokyo: San’ichi shobô, 2018)).

      6

      Soom K. One Left. Op. cit.

      7

      Soom K. The Drifting Land. Op. cit.

      8

      Morisaki K. Makkura. Kyôto: San’ichi Shobô, 1977.

      9

      Oates W. J. and O’Neill Jr. E. The Complete Greek Drama. Vol. 2. New York: Random House, 1938.

      10

      Nielsen K. Incense in Ancient Israel. Leiden: Brill, 1986.

      11

      Classen C. Worlds of Sense. Exploring the senses in history and across cultures. London: Routledge, 1993.

      12

      Classen C. Op. cit.

      13

      Кашк – (фарси) кисломолочный продукт. – Примеч. пер.

      14

      Classen C. Op. cit.

      15

      Ellena J.-C. Le parfum. Paris: PUF, 2007.