Жизнь и подвиги Александра Великого. Первая часть. Уоллис Бадж

положении [для рождения ребёнка], и чтобы отогнать зловещие влияния; теперь он обладал знанием и умением, с помощью которых мог предсказать, что произойдёт во всём мире. И он сказал царице: «Будь сильной и бодрой, и будь осторожна, чтобы не родить в этот час, ибо тот, кто родится[3] в этот час, будет слабым человеком, без репутации и в униженном состоянии»; так что женщина сдержалась и крепко держала себя, чтобы не родить ребёнка, и она сдерживала себя с огромным усилием. И Нектанеб сказал ей: «Сдерживай себя ещё немного», и, говоря это, он увидел, что родовые схватки усиливаются, и он положил руку на её чрево, чтобы ребёнок не вышел; и он заставил её сдержаться, и он радовался, что она смогла это сделать. И он держал её так, пока в небе не наступил благоприятный час,[4] и пока пути [или курсы] мира не выровнялись, и всё зло не удалилось от луны, и слава не появилась, и счастливые знаки не показались во всём мире.[5] Затем он сказал царице: «Рожай теперь, ибо тот, кто родится в этот час, будет царём, который будет править всем миром». И Олимпиада сразу же родила своего ребёнка, и были громы, молнии, землетрясения и раскаты грома, смешанные с молниями в небе, и весь мир был напуган.

      И Филипп[3] вошёл, чтобы увидеть ребёнка, который родился, ибо его рождение сопровождалось знамениями, громами и землетрясениями по всему миру; и он удивился и сказал: «Назовите его Александром, в честь моего умершего ребёнка [стр. 15], который родился у меня от моей [бывшей] жены Клеопатры, которая теперь умерла». И когда Филипп сказал это, Александру были оказаны почести городами, странами, страной Фригии, землёй Македонии[1] и всеми странами и народами, которые находились под его властью. И Филипп больше не говорил о зачатии и рождении Александра, ибо о нём слышали знамения и чудесные вещи.

      И случилось так, что через некоторое время он оставил грудь своей матери и постепенно рос. Теперь он не был похож ни на Филиппа,[2] ни на Олимпиаду, свою мать,[3] ни на Нектанеба, но его форма, внешность и облик были совершенно иными. Ибо его волосы были как грива льва; и каждый из его глаз был не похож на другой, правый глаз был чёрным, а левый – светло-зелёным;[4] и его зубы были длинными и узкими, как у оленя;[5] и звук его голоса был как рёв льва, и он проявлял себя выдающимся во всех отношениях.

      И когда Филипп узнал, что его сын Александр достиг семилетнего возраста, он отдал его языческому мудрецу,[1] чтобы тот научил его греческой учёности, и он учил его философии, письменности, магии, [знанию] звёзд и их времён (?), и всем видам учёности, которые можно упомянуть, и он любил его глубокой любовью.[2] И случилось так, что однажды он поднялся с Александром на вершины гор, чтобы показать ему, как звёзды восходят и их места на небе, и этот учитель, из-за своей великой любви к нему, обнял его на горе и сказал ему: «Воистину, ты мой сын, и Бог знает, что ты мой сын, и я спал с твоей матерью в доме богов, и она зачала тебя; и будь осторожен, чтобы не пренебрегать моими словами, ибо я могущественный царь. Я Нектанеб, царь Египта, и [стр. 16] ты – плод сладкого аромата, который исходит от цветущего дерева; знай это». Теперь, когда Александр