Жизнь и подвиги Александра Великого. Первая часть. Уоллис Бадж

она удивилась и села, смотря с изумлением⁷ на красоту работы стола,⁸ и приказав [ему] не обращать внимания на всех, кто был там, она стала расспрашивать мудреца Нектанеба о своих днях, о днях её мужа Филиппа, о том, что он скажет ей, когда вернётся с войны, и решит ли он взять другую женщину в жёны. Тогда Нектанеб ответил и сказал ей: «Скажи мне день твоего рождения и день, когда родился твой муж». И он рассчитал день её рождения и день его рождения – теперь он знал, как это сделать в своей мудрости – и сказал ей: «Воистину это так, как ты говоришь, и это не ложь. Но я могу помочь тебе по примеру пророков Египта, и, более того, будет тот, кто станет твоим помощником, и он отомстит за тебя». Тогда Олимпиада ответила и сказала ему: «И кто это?» И Нектанеб сказал ей: «Я приведу¹ к тебе богов, которые выходят из-под земли, и они войдут к тебе и будут беседовать с тобой, и тогда ты получишь от них то, что обрадует тебя. И вот, у тебя родится сын, и он отомстит за тебя, если Филипп причинит тебе вред». И царица сказала ему: «Как же его звать?» [и Нектанеб сказал]: «Аммон³, бог Ливии». И Олимпиада сказала: «Каким он будет, молодым или старым?» И Нектанеб ответил и сказал ей: «Он будет прекрасен лицом, благороден станом, без бороды, и у него будут [на голове] два бараньих рога; воистину он достойный [супруг] для женщины, которая царица. Но вот, во сне ты увидишь того, кто будет спать с тобой». Тогда Олимпиада сказала ему: «Если я увижу его во сне и он сделает это со мной, я буду поклоняться ему² как богу, а не как человеку».

      И случилось так, что после этих событий Нектанеб вышел в поля и собрал определённые растения, обладающие магическими свойствами, о которых он знал, и выжал их сок, растолок их⁴ и сделал из них фигуру женщины; и он начертал на ней символы имени⁵ Олимпиады и затем бросил её в огонь.⁶ И он положил её спать и произнёс заклинания…

      …и произнёс заклинания, чтобы вызвать богов, которые должны были явиться Олимпиаде во сне. Он сказал: «Теперь, когда ты уснёшь, ты увидишь Аммона, бога Ливии, и он придёт к тебе в образе человека. Он будет спать с тобой, и от этого союза родится сын, который станет великим царём и завоюет весь мир».

      Олимпиада, услышав это, была поражена и сказала: «Если это произойдёт, я буду поклоняться ему как богу, а не как человеку». Нектанеб продолжил свои магические ритуалы, и вскоре Олимпиада заснула. Во сне она увидела Аммона, который явился ей в образе прекрасного юноши с бараньими рогами на голове. Он приблизился к ней, и они провели ночь вместе.

      Наутро Олимпиада проснулась, полная благоговения перед тем, что произошло. Она рассказала Нектанебу о своём сне, и он подтвердил, что это был Аммон, бог Ливии, и что теперь она зачала сына, который станет величайшим правителем в истории.

      Нектанеб продолжал жить при дворе Олимпиады, скрывая своё истинное происхождение и выдавая себя за астролога и мудреца. Он предсказал, что её сын будет рождён под счастливой звездой и что его судьба будет связана с завоеванием мира. Олимпиада, вдохновлённая этими предсказаниями, стала готовиться