Jane Eyre. An Autobiography / Джейн Эйр. Автобиография. Шарлотта Бронте

раньше

      27

      Я воскресну

      28

      сообщить новость

Примечания

1

Томас Бьюик (1753–1828) – английский художник, историк естествознания.

2

Госпожа Нюня!

3

Где она, чёрт побери!

4

Джейн и Джоун, Джон и Джек, Элайза и Лиззи, Джорджина и Джорджи – стилистические варианты одного имени.

5

паршивка; дрянь такая

6

Миссис Рид как бы не замечала происходящего

7

Так яростно набросилась на мастера Джона!

8

идти на всё, ни перед чем не останавливаться

9

Как не стыдно!

10

Ну, смотри у меня

11

туда-сюда

12

Я знала, что мне это даром не пройдёт.

13

надавала мне оплеух

14

мне тошно от одной мысли о вас

15

будь умницей, дорогуша

16

Ты та ещё колючка!

17

Обещайте присмотреть за ней

18

Священное Писание, Библия

19

источало малоприятный запах

20

ты выпячиваешь подбородок

21

Карл I, король Англии, Шотландии и Ирландии; казнён в Лондоне в 1649 г.

22

Библия учит нас отвечать добром на зло

23

ни в коем случае

24

Ваши распоряжения будут исполнены, сэр

25

придётся обойтись тем, что есть

26

как раньше

27

Я воскресну

28

сообщить новость

29

Ну, и как они там все поживают?

30

некий мистер Эйр

31

в крайнем случае

32

Итак; Так вот

33

я быстро уснула и крепко спала

34

у меня поднялось настроение