A Clockwork Orange / Заводной апельсин. Энтони Бёрджесс

120

are you

121

масло для жарки картофеля

122

получи по яйцам

123

при всей своей тупости

124

дрались

125

плоть, тело

126

обозлённый, раздражённый

127

навредить

128

Не бойся, скоро доберусь до тебя, козёл вонючий

129

жилые дома

130

глупый, дурной

131

смеялись

132

на голубом экране

133

Джон Бойтон Пристли (1894–1984), английский романист.

134

кинотеатр/кино

135

мог сгодиться/подойти

136

отмычки

137

нога

138

трахающихся

139

Это был настоящий прикол

140

шут, клоун

141

роговые очки

142

смех

143

хрясь, хрясь

144

хлеб

145

хихикали

146

плакать

147

всхлипывать

148

пища

149

груди

150

помочился

151

жена

152

поехали

153

стрелка топливного датчика

154

кашлять

155

собирать (вместо «забирать»)

156

плеск, всплеск

157

отпустив тормоза

158

смех

159

если понадобится

160

шоколадные батончики

161

окно

162

кабинки

163

мальчики

164

охранники

165

сапог, ботинок

166

тинейджеры

167

разговаривающие

168

волосы у меня стали дыбом / зашевелились

169

Придуманная автором опера.

170

Грязный, слюнявый, невоспитанный урод

171

жизнь

172

И полегче, Дим, если хочешь продлить жизнь свою

173

осушить, вытереть

174

Сейчас лучше на боковую, так что пошли по домам

175

Вот как-то так

176

спячка, сон

177

Казалось, он слишком глуп, чтобы долго сердиться

178

банды, группы, шайки

179

дурачество/забавы/похождения

180

хорошо сложенный

181

голый, нагой

182

кнопка

183

ключ

184

папа и мама (papa and mama)

185

мясная тушёнка

186

хлеб

187

жизнь в исправительной школе

188

дубинка

189

Бранденбургский концерт И. С. Баха

190

понимать, понять

191

разорвать на куски/части

192

всплеск

193

одинокий, сам по себе

194

идти, пойти

195

школа

196

варится, делается

197

работал

198

в положении, беременная

199

сниться; сон

200

отдавать честь

201

идти, продолжаться

202

шляпа

203

дом

204

чай

205

Чем я обязан такой честью?

Скачать книгу