Дитя мое. Дэвид Льюис

белье для стирки.

      Вернувшись, она пробежала глазами список продуктов, которые нужно купить в магазине.

      – Особые пожелания есть?

      – «Поп-тартс» закончились, – сказала Натти.

      – Боюсь, что три штуки в день – это далеко не здоровая диета, – возразила Лаура.

      Натти обиделась.

      – Слышала? – попивая кофе, произнес Джек.

      – Я люблю «Поп-тартс».

      Лаура положила список на стол.

      – Ладно, тогда все решено.

      Она вышла в общую комнату.

      Натти воспользовалась этим, чтобы в очередной раз пристать к дяде:

      – Я вот подумала насчет свидания с Лаурой, дядя Джек. Можно будет пригласить ее на обед в ресторан.

      Свидание.

      – Забудь об этом, юная леди, и держи язык за зубами, если хочешь еще когда-либо в жизни полакомиться «Поп-тартс», – быстро прошептал в ответ Джек.

      Сидевшая прямо девочка надула губки, набрала побольше воздуха в легкие и с шумом выдохнула. Они не сводили друг с друга глаз. Джек поднял брови. Натти негромко фыркнула.

      – Юная леди…

      – Просто дышу, – обиженно заявила девочка. – Что, подышать уже нельзя?

      Отпив еще немного кофе из чашки, Джек, потянувшись, взялся за маленького игрушечного поросенка Натти. После этого поросенок зашагал к пустой тарелке девочки, в которой еще недавно была овсянка.

      – Пожалуйста, не ешьте меня, мистер Фермер, – высоко, по-поросячьи взвизгнув, взмолился Джек.

      Девочка захихикала. Вот и ладненько!

      Она с радостью показала дяде список того, чем собирается заняться летом:

      1) Катание на велосипеде,

      2) купание в бассейне,

      3) слушать вместе с Лаурой птичьи песни,

      4) посещение лучшего кафе-мороженого,

      5) игра на детской площадке в парке (5-й пункт, потому что мне уже почти 9).

      – Амбициозный план, – дочитав до пятнадцатого пункта, сказал Джек.

      Он притворился, что тщательно изучает список. От внимания дяди, впрочем, не укрылось, что слушать птичьи песни в компании с Лаурой Натти нравится даже больше, чем посещать кафе-мороженое или играть на детской площадке в парке.

      – Это твоя копия, – объявила девочка.

      – А где игра на рояле?

      Натти нахмурилась.

      – Лето же.

      Джек рассмеялся и указал на располагавшееся под девятым номером желание заночевать у Ханны.

      – Не помню, кто такая эта Ханна. Я должен знать всех родителей твоих подруг. Запомни это. Если я не одобрю, ничего не выйдет.

      Улыбнувшись, Натти по-военному отдала честь.

      – Так точно, капитан!

      Наведя порядок после вчерашнего вечернего кинозала в гостиной, вернулась Лаура и, положив руку на плечо девочки, сказала:

      – Сегодня будет жарко, дорогая.

      Натти что-то ответила на пенсильванском диалекте немецкого.

      – Можно надеть шорты, – поддержал няню Джек, упомянув между делом, что колибри не откажутся от сладенького.

      – Jah, gut