Манчестер Юнайтед. Роджер Герберт

      8

       «Аштон Юнайтед» (Ashton United Football Club) – английский полупрофессиональный футбольный клуб, базирующийся в городе Аштон-андер-Лайн (Большой Манчестер). В настоящее время клуб выступает в Премьер-дивизионе Северной Премьер-лиги, объединяющей полупрофессиональные и любительские клубы Северной Англии.

      9

       С 1959 года это издание называется The Guardian.

      10

       «Вперед, вы, Красные,

      Вперед, вы, Красные,

      Просто держите вашу бутылку и думайте головой.

      В течение девяноста минут мы дадим им понять,

      Что это “Манчестер Юнайтед”, – поехали!

      Слава, слава «Ман Юнайтед»

      Слава, слава «Ман Юнайтед»…

      Мы сохраним статус-кво.

      “Манчестер Юнайтед” – поехали!!!».

      (Come On You Reds, песня 1994 года, записанная британской рок-группой Status Quo, известной также под названиями The Scorpions, The Spectres и Traffic Jam).

      11

       «Манчестер Кельтский».

      12

       Профессиональный футбольный клуб «Селтик» (The Celtic Football Club) выступает в Премьершипе, высшем дивизионе Шотландской профессиональной футбольной лиги. «Селтик», поддерживаемый католическим населением Глазго, соперничает с «протестантским» клубом «Рейнджерс», который является самым титулованным футбольным клубом Шотландии по числу титулов, завоеванных в чемпионате и Кубке Шотландской лиги.

      13

       «Манчестер Центральный».

      14

       «Манчестер объединенный».

      15

      «Мы будем делать то, что нам хочется!

      Мы будем делать то, что нам хочется!

      Мы – “Манчестер Юнайтед”,

      Мы будем делать то, что нам хочется!»

(один из клубных чантов).

      16

       Так с 1884 по 1919 год назывался клуб «Лестер Сити». Название произошло от лестерской магистрали Фосс-роуд, рядом с которой находилось игровое поле. В настоящее время «Лестер Сити» выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии. Прозвище игроков – «лисы» – дано по лисе, изображенной на клубном гербе, и закреплено в клубном девизе Foxes never quit («Лисы никогда не сдаются»).

      17

       Футбольный клуб «Эйр Паркхаус» в 1910 году объединился с соседним клубом «Эйр», образовав клуб «Эйр Юнайтед», ныне выступающий во втором дивизионе.

      18

       Лени Оливье Йоро (р. 2005) – французский футболист ивуарийского происхождения, центральный защитник клуба «Манчестер Юнайтед».

      19

       «Лилль» (Lille Olympique Sporting Club) – французский футбольный клуб из одноименного города. Выступает в Лиге 1, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Франции.

      20

       «Эвертон» (Everton Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Ливерпуля (графство Мерсисайд), основанный в 1878 году и ставший одним из клубов-основателей Футбольной лиги Англии. «Эвертон» непрерывно выступает в высшем дивизионе английского футбола с 1954 года, а по количеству проведенных в нем сезонов (сто двадцать два на сегодняшний день) является рекордсменом