Сын города. Том Поллок

не выглядит такой уж страшной.

      – Не позволяйте котенку из Карачи вас одурачить. Она бы медленно пропустила вас через сыротерку, если бы заподозрила, что вы спутались с ее маленькой девочкой. Я сама с нею справлюсь.

      Мужчина засмеялся, и его лицо тут же стало виноватым, словно смеяться в такое время было неправильно.

      – Когда Бет вернется, – сказал он, – надеюсь, вы помиритесь. Я рад, что у нее есть такая подруга, как ты.

      Что-то тошнотворное заворочалось у Кары в животе:

      Примечания

      1

      Filius Viae – лат. «сын улицы».

      2

      Игра слов, основанная на схожести слов Greenwich (район Лондона) и Green Witches (Зеленые Ведьмы).

      3

      Игра слов, основанная на значении частей слова Battersea (район Лондона): batter— тесто, sea — море.

      4

      Джон Донн (1572–1631), английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла.

      5

      Строчка «Oh girl, you’ve got me in a whirl» из песни Саггса «Girl».