Повелитель мух (сборник). Уильям Голдинг

раннего часа, был тяжелый, тягучий гул осаждавших риф бурунов.

      – А почему он узнает, что мы тут?

      Ральф нежился в воде. Перебарывая, затеняя блеск лагуны, как кисея миража, его окутывал сон.

      – Почему он узнает, что мы тут?

      «Потому что, – думал Ральф, – потому что – потому». Гул бурунов отодвинулся в дальнюю даль.

      – На аэродроме скажут.

      Хрюша покачал головой, надел очки и сверкнул стеклами на Ральфа.

      – Нет уж. Ты что – не слыхал, чего летчик говорил? Про атомную бомбу? Все погибли.

      Ральф вылез из воды, встал, глядя на Хрюшу и сосредоточенно соображая.

      Хрюша продолжал свое:

      – Это же остров, так?

      – Я на гору влезал, – протянул Ральф. – Кажется, остров.

      – Все погибли, – сказал Хрюша. – И это остров. И никто ничего не знает, что мы тут. И папаша твой не знает, никто.

      Губы у него дрогнули, и очки подернулись дымкой.

      – И будем мы тут, пока перемрем.

      От этих слов жара будто набрякла, навалилась тяжестью, и лагуна обдала непереносимым сверканьем.

      – Пойду-ка, – пробормотал Ральф, – там вещи мои.

      Он бросился по песку под нещадными, злыми лучами, пересек площадку и собрал раскиданные вещи. Снова надеть серую рубашечку оказалось до странности приятно. Потом он поднялся в уголок площадки и сел на удобном стволе в зеленой тени. Прибрел и Хрюша, таща почти все свои пожитки под мышкой. Осторожно сел на поваленный ствол возле небольшого утеса против лагуны; и на нем запрыгали путаные блики.

      Он опять заговорил:

      – Надо их всех искать. Надо чего-то делать.

      Ральф не отвечал. Тут был коралловый остров. Укрывшись в тени, не вникая в прорицания Хрюши, он размечтался сладко.

      Хрюша не унимался:

      – Сколько нас тут всех?

      Ральф встал и подошел к Хрюше.

      – Не знаю.

      То тут, то там ветерок рябил натянутую под дымкой жары гладкую воду. Иногда он задувал на площадку, и тогда пальмы перешептывались, и свет стекал кляксами им на кожу, а по тени порхал на блестящих крылышках.

      Хрюша смотрел на Ральфа. На лице у Ральфа тени опрокинулись, сверху оно было зеленое, снизу светлое от блеска воды. Солнечное пятно застряло в волосах.

      – Надо делать чего-то.

      Ральф смотрел на него, не видя. Наконец-то нашлось, воплотилось столько раз, но не до конца рисовавшееся воображению место. Рот у Ральфа расплылся в восхищенной улыбке, а Хрюша отнес эту улыбку на свой счет, как знак признанья, и радостно захохотал.

      – Если это правда остров…

      – Ой, что это?

      Ральф перестал улыбаться и показывал на берег. Что-то кремовое мерцало среди лохматых водорослей.

      – Камень.

      – Нет. Раковина.

      Хрюша вдруг закипел благородным воодушевлением.

      – Точно. Ракушка это. Я такую видал. На заборе у одного. Только он звал ее рог. Задудит в рог – и сразу мама к нему выбегает. Они жуть как дорого стоят.

      У Ральфа под самым боком повис