Отмель. Холли Крейг

Чарльз косится на мои руки и снова поднимает глаза. Ему плевать. Я вижу это по его ленивому взгляду, по крепко стиснутым зубам. Он не хотел третьего ребенка и дал мне это понять, как только я сообщила ему о беременности. Двоих ему вполне достаточно. Их мы, по крайней мере, запланировали. И как я согласилась выйти замуж за этого типа? Как могла проигнорировать все тревожные звоночки? Истина была на поверхности, но я упорно отказывалась признать очевидное. Предыдущий роман оказался неудачным, а в голове продолжали настойчиво тикать часики, напоминая, что пора рожать. Я познакомилась с Чарльзом и очертя голову бросилась в омут брака. А в итоге получила вот это чудовище, ставшее отцом моих детей. И застряла в замкнутом круге семейной жизни, общего дома, общего потомства, откуда нет выхода. Тех из нас, кому все-таки удается вырваться, общество безжалостно клеймит неудачницами. Но мне плевать. Я хочу на волю. И почти нашла выход. Всего одна неделя… Через неделю мы с Джеком собирались переехать в наш дом на пляже.

      Примечания

      1

      Игрушка из вязкого желеобразного материала, также известная как слайм. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Злачный квартал Сиднея.

      3

      Густая паста на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии.

      4

      Так австралийцы в шутку называют людей в возрасте от двадцати до тридцати с небольшим лет, которые не могут купить недвижимость, поскольку тратят деньги на модный образ жизни.

      5

      Смесь соков зеленых овощей, популярная у сторонников здорового питания.

      6

      Оживленный элитный район в пригороде Сиднея.

      7

      Молчаливыми (или спящими) называют партнеров, инвестирующих в компанию, но не принимающих участия в процессе управления.

      8

      Австралийский штат, расположенный вблизи Большого Барьерного рифа.