Антология немецкой поэзии (XVII – XX века). Ирина Назарова

сердце разбил моё этим,

      Господь ему только судья,

      Его одного в целом свете

      Благословлять буду я».

      Тут всадник над нею склонился,

      И с пальца его покатился

      На платьице к ней перстенёк,

      И в этот же миг погрузился

      В безудержный слёзный поток.

      Он с лошади спрыгнул проворно:

      «Ты долго страдала, бесспорно,

      Возьми вот платочек льняной,

      Ты им осуши свои глазки,

      Теперь я навеки с тобой.

      Тебя лишь хотел испытать я,

      И, если б услышал проклятья,

      То прочь бы тотчас ускакал,

      Теперь же ты станешь моею —

      Я клятву на верность давал».

      Качала под ветром главою

      Липа вечерней порою,

      И тени на землю легли.

      Под старою липою двое,

      Счастливые, руки сплели.

      Людвиг Уланд (1787- 1862)

      Проклятие певца

      Когда-то дивный замок в одном краю стоял

      До берегов лазурных он роскошью блистал.

      Венком благоуханным цвели вокруг сады,

      И в радуге искрился фонтан живой воды.

      Непобедимый конунг там занимал престол,

      Он был богат несметно, при этом хмур и зол,

      Был помыслами страшен и на расправу скор,

      И всё, что ни подпишет, был смертный приговор.

      Однажды музыканты явились во дворец,

      Один седой и мудрый, другой совсем юнец.

      Придерживая арфу, старик сидел верхом,

      А златокудрый спутник шёл рядышком пешком.

      Старик сказал: «Готовься, нам предстоит с тобой,

      Спеть лучшую из песен, ты полной грудью пой,

      Вложи всю силу страсти, и боли, и огня,

      Тронь каменное сердце и душу короля.

      Артистов проводили в роскошный тронный зал,