Десять поколений. Белла Арфуди

Больше четверок в его дневнике не будет. Он одолел русский язык. Понял. Вкусил. Сжился с ним. Русский стал языком его бесед, мыслей и чувств.

      «Варенье сливовое, а не сливочное», – думал Ари.

      – Я уже решил, что ты уснул. – Дядя Мсто плюхнулся всей тяжестью своего стокилограммового тела на плед рядом с племянником.

      – Увлекся мыслями о разном.

      Ари сел, скрестив ноги.

      – Об отце думаешь? – Дядя смотрел на Ари, но тот все молчал. – Ты же знаешь, что он желал тебе только лучшего? Иначе на кой черт ему нужно было переезжать в эту вашу ледяную Москву, жить вдали от всех и пахать то на стройке, то еще где как вол?

      – Знаю, – буркнул Ари, хотя в голове у него собралась целая стопка возражений.

      – Не злись на отца, Ари, – продолжал настаивать дядя Мсто. – Мы даем только то, что у нас есть. Если отец чем-то с тобой не поделился – значит, у него этого не было. Нельзя судить человека, не прожив его жизнь и не пережив его травм.

      – Он не говорил со мной три года, а потом оставил просто записку как ни в чем не бывало. Теперь я в Армении и сам не знаю зачем.

      Примечания

      1

      Молитва, с которой начинают день верующие езиды. Они считают, что до их появления уже существовали семьдесят два древних народа. – Здесь и далее примеч. авт.

      2

      Бог (езид.).

      3

      Ласковое обращение на езидском языке.

      4

      Шейхи и пиры – езидские касты, относящиеся к духовенству.

      5

      Отец (езид.).

      6

      Обращение на грузинском.

      7

      Имеется в виду район Малатия-Себастия в Ереване, прозванный в просторечии Бангладешем.

      8

      Без чести (езид.).

      9

      Захарит – своеобразное улюлюканье, которым аудитория выражает свою поддержку выступающим.

      10

      Дхол – ударный музыкальный инструмент в виде двустороннего барабана, зурна – духовой музыкальный инструмент, родственный гобою.

      11

      Жанр армянской популярной музыки с этническими мотивами.

      12

      Армянский национальный хлеб из пшеничной муки, обычно овальной формы.

      13

      В иранской мифологии существа в виде прекрасных девушек, аналог европейских фей.