Манхэттенское безумие (сборник). Джеффри Дивер

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Маленькая Италия (англ. – Little Italy) – район Нью-Йорка с населением из преимущественно итальянских иммигрантов.

      2

      Большое Яблоко (англ. Big Apple) – одно из прозвищ Нью-Йорка.

      3

      Хеллз Китчен (англ. – Hell’s Kitchen, букв. Адская Кухня) – район Манхэттена между Тридцать Восьмой и Сорок Девятой стрит и Восьмой и Одиннадцатой авеню.

      4

      Доултонский фаянс – бутылки, кружки и статуэтки производства английской фабрики в Доултоне. Выпускаются с 1815 г.

      5

      День благодарения – официальный праздник в США в честь первых колонистов; празднуется в последний четверг ноября.

      6

      Тouche! (фр.) – в фехтовании признание полученного удара или укола. Букв.: «Попал!», «Задел!».

      7

      В России это здание более известно как небоскреб «Утюг».

      8

      Первая поправка к Конституции США гарантирует американским гражданам свободу передвижения.

      9

      Хоппер, Эдвард (1882–1967) – американский художник и офортист.

      10

      Американская монета в 1 цент («красный цент») – из медного сплава; никель – монета в 5 центов.

      11

      Закон о мятеже – английский закон, принятый в 1715 г., согласно которому считалось уголовным преступлением незаконное и неразрешенное собрание 12 и более человек, а также нарушение общественного порядка, включая призывы к беспорядкам и мятежу и отказ разойтись по требованию властей.

      12

      Фрик, Генри Клэй (1849–1919) – американский промышленник и филантроп. Основал в Нью-Йорке музей искусств, носящий его имя.