Разрушитель кораблей. Паоло Бачигалупи

не все чертово дерево сразу. Клади понемногу.

      Голос Пимы. Счастливица ответила, но Гвоздарь не разобрал. Разве что понял: приказы Пимы ее мало интересуют.

      Он сел и задохнулся от боли. Плечо горело, как будто обожженное кислотой. Вчера он слишком много трудился. Перенапрягся, вытаскивая добычу и Счастливицу. Опять не повезло. Он осторожно пошевелил рукой, пытаясь расслабиться. Боль никуда не делась.

      – Проснулся?

      Он посмотрел наверх. Счастливица глядела на него сквозь листья папоротника. Она и при свете дня была красивой. Кожа смуглая, чистая, гладкая, только что умытая. Длинные черные волосы собраны в узел на затылке, лицо с тонкими чертами полностью открыто. Она улыбнулась.

      – Пима спросила, проснулся ли ты.

      – Да, проснулся.

      – Хорош валяться, Гвоздарь, – позвала Пима, – завтракать пора.

      Гвоздарь сразу вскочил и полез по папоротнику к девочкам, сидевшим у заново разведенного костра. Клипер никуда не делся – его мотало прибоем, но он так крепко засел в скалах, что волны не могли унести его к берегу. Удача держится. Это хорошо, особенно если они хотят, чтобы Счастливицу нашли поскорее.

      Он огляделся в поисках еды, но не увидел ничего готового.

      – А что на завтрак? – удивился он.

      – Что состряпаешь, – ответила Пима, и девочки рассмеялись.

      – Ха-ха, – поморщился Гвоздарь. – Серьезно, ты что-то приготовила?

      – А я тут при чем? – Пима легла на песок. – Я костер разводила.

      Гвоздарь снова мрачно на нее посмотрел:

      – Мы, кажется, не на работе, и ты мне не босс.

      – Ну, тогда помирай от голода, – со смехом ответила Пима.

      Покачав головой, Гвоздарь порылся в мешках с едой, добытой вчера вечером.

      – Если найдешь в еде слюни, не удивляйся, – сказал он.

      Пима села.

      – Плюнешь мне в еду – плюну тебе в морду.

      – Да ну? – Гвоздарь повернулся к ней. – Попробуем?

      Пима снова рассмеялась:

      – Счастливчик, ты же знаешь, что я сильнее. Давай делай завтрак и радуйся, что мы не стали тебя будить.

      – Я помогу, – вмешалась Счастливица.

      – Да не надо, – покачал головой Гвоздарь. – Пима просто готовить не умеет. Силы много, а ума нету.

      Он выложил из мешка фрукты и принялся рыться в остальных продуктах.

      – Ого, глядите-ка! – Он нашел фунтовый пакет крупы.

      – Что это? – заинтересовалась Пима.

      – Пшеничная крупа.

      – Вкусная?

      – Да, жуется легче риса. – Гвоздарь подумал и спросил у Счастливицы: – А ведь у вас наверняка и сахар есть?

      – На клипере есть.

      – Правда? – Гвоздарь посмотрел на воду. Ему очень не хотелось снова лезть вниз, а потом карабкаться обратно. – Не принесешь сахара и пресной воды?

      Счастливица кивнула с удивившей его готовностью:

      – Конечно.

      Она убежала, а Гвоздарь продолжил рыться в мешке.

      – Поверить не могу, сколько у них хавки.

      – Каждый день обжираются, – поддержала