Остров надежды. Сара Ларк

сердито посмотрел на нее.

      – Ты что себе воображаешь, хижину из бамбука? Циновки на полу, как в жилище для рабов? – Он снова набросился на нее, как тогда на корабле, и Нора непроизвольно шарахнулась от него. – Нора, я тебе уже сказал: ты – леди и должна вести себя соответственно! Разумеется, наш дом меблирован, как цивилизованный английский особняк. Я просто не считаю необходимым сначала вывозить дерево на родину, потом делать из него мебель, а после снова завозить ее сюда только для того, чтобы похвастаться перед соседями. Приличные столяры-мебельщики есть и в Кингстоне, и в Спаниш-Тауне. Они по образцу сделают любую английскую мебель, которую им покажут.

      Сноски

      1

      Занятие любовью (фр.). (Здесь и далее примеч. пер, если не указано иное.)

      2

      Суп из пива, воды и крахмала с пряностями.

      3

      Спинет (англ. spinet, фр. spinette, итал. spinetta, от итал. spina – «Колючка») – небольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

      4

      Дарлей-Арабиан – восточный жеребец, купленный в Алеппо (Сирия) и завезенный в Англию в 1710 году.

      5

      Популярная, излюбленная (фр.).

      6

      Протаскивание под килем – в эпоху парусных судов наказание, заключавшееся в протаскивании человека при помощи подкильных концов с борта на борт под днищем корабля. Часто приводило к смерти наказуемого.