Пять прямых линий. Полная история музыки. Эндрю Гант

Alighieri, La Divina Commedia, Canto VI, Paradiso, translated by John Caldwell (в личном общении).

      107

      В русской традиции принято наименование «ваганты», но понятие goliard более специфично, так как описывает именно священников-мирян, а не всю совокупность бродячих артистов.

      108

      Так, судьба моя – петь (лат.). – Прим. ред.

      109

      Стыдливая роза / Я потрясен любовью (лат.). – Прим. ред.

      110

      John Caldwell, Medieval Music (London: Hutchinson, 1978), p. 96.

      111

      Цит. по: Шекспир У. Двенадцатая ночь, или Что угодно / Шекспир У. Собр. соч.: В 8 т. М.: Интербук, 1997. Т. 3. С. 365.

      112

      William Shakespeare, Twelfth Night, Act 2, Scene 4.

      113

      Альба – белая одежда католического священника, отправляющего литургию.

      114

      Кого ищете? (лат.)

      115

      Его нет здесь – Он воскрес, как сказал. Идите, скажите, что Он воскрес из мертвых (лат.).

      116

      Флерийский сборник пьес (фр.).

      117

      «Игра о Данииле» (лат.). В православной традиции именуется «Пещное действо».

      118

      Храм чести и добродетели (ит.).

      119

      См. Andrew Ashbee, Records of English Court Music (Farnham: Ashgate, 1996), vol. 6, p. 45.

      120

      Цит. по: Шекспир У. Гамлет / Шекспир У. Собр. соч. Т. 8. С. 77.

      121

      William Shakespeare, Hamlet, Act 3, Scene 2.

      122

      Буквально – песнь о деяниях (фр.).

      123

      Лесть, скупость, подлость, непостоянство, зависть, трусость (фр.).

      124

      Заискивать, выслуживаться.

      125

      The Order of St Benedict, The Rule of Benedict, chapter IX.

      126

      Cuthbert Butler, Benedictine Monachism (1919; 2nd edn, London: Wipf and Stock, 2005), p. 278.

      127

      Charles Herbermann (ed.), ‘Councils of Clovesho’, The Catholic Encyclopedia (New York: Robert Appleton Company, 1913).

      128

      День гнева (лат.). – Прим. ред.

      129

      Из ничего (лат.).

      130

      Учебник музыки (лат.).

      131

      Схолии к учебнику музыки (лат.).

      132

      См., напр.: Claude V. Palisca and Raymond Erickson (trans.), Musica enchiriadis and Scolica enchiriadis (New Haven, CT: Yale University Press, 1995).

      133

      Органальный голос (лат.). – Прим. ред.

      134

      Hildegard, Scivias (c.1141–1151).

      135

      Старая техника, старая традиция (лат.).

      136

      Franco of Cologne, Ars Cantus Mensurabilis (c.1280).

      137

      Размеренный (лат.).

      138

      Увидели все [концы земли] (лат.).

      139

      Johannes de Grocheio, Ars musicae (c.1300).

      140

      Anonymous IV (c.1270–1280).

      141

      Лето пришло (среднеангл.).

      142

      John Caldwell, Medieval Music (London: Hutchinson, 1978), p. 149.

      143

      Названия обиходных книг для католической литургии.

      144

      Цит., напр., в: C. E. H. de Coussemaker, Mémoire sur Hucbald et sur ses traités de musique (Paris: J. Techener, 1841). Доктор Мэтью Томсон указал мне на то, что пассажи о гокете и минимах могут быть более поздними