Миры двоедушия. Эхо голодного хаоса. Евгения Аэосса

посреди неуютной «камеры» наготове, специально поплотнее обмотав голову наволочкой, чтобы наличие копны под ней не слишком бросалось в глаза. И была возможность припрятать дорогой сердцу трофей, служивший мне несколько дней расчёской, – маленькую пряжку с двумя зубчиками.

      Платье, в котором приехала месяц назад, вернули только перед приходом «Королевы». Мятое, пропахшее плесенью и тиной, в серых разводах. Зато сухое. До этого – ничего больше двух комплектов полосатой бело-синей формы мне не полагалось.

      Примечания

      1

      Цитата из произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».

      2

      Дословный перевод с английского фамилии Голдсвамп – золотое болото.

      3

      Лорд Генри «Гарри» Уоттон– главный антагонист романа «Портрет Дориана Грея». Аристократ, проповедник идей нового гедонизма, «Принц Парадоксов». Является своеобразным искусителем для Дориана Грея. Именно Лорд Генри, благодаря нестандартным парадоксальным размышлениям и противоречивым хлёстким высказываниям, зародил зерно сомнения в Дориане, обнажил его скрытые желания, пробудил истинную суть, совсем не соответствующую прекрасной внешности.

      4

      Цитата из произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».

      5

      Пристанище/гавань потерянных душ (перевод с латыни).

      6

      Тор – Бог грома и молний в скандинавской мифологии. Сын Óдина – верховного Бога, имеющего множество талантов, в том числе, и способность подчинять ветер.