Гамбара. Оноре де Бальзак

не думайте, что так же ведет себя итальянский ресторатор: для него зачастую мало бывает простой похвалы. Чтобы выиграть время, Андреа принялся горячо поздравлять Джиардини. Наклонившись к сему поварских дел мастеру, он сунул ему под столом в руку золотой и попросил сходить в лавку купить несколько бутылок шампанского, предоставив ему право приписать самому себе честь такой щедрости.

      Сноски

      1

      Маркиз де Беллуа, Огюст-Бенжамен (1815–1871) – поэт-драматург, друг Бальзака.

      2

      Гофман, Эрнст-Теодор-Амедей (1776–1822) – немецкий писатель-романтик, автор новелл и сказок, в которых фантастика причудливо переплетается с реальностью.

      3

      Пале-Руаяль – дворец в Париже, построенный в начале XVII века; во время Бальзака в галереях, пристроенных к дворцу, помещались игорные дома, рестораны, увеселительные заведения, модные магазины; галереи эти были местом любовных свиданий.

      4

      Герои Июльских дней – то есть буржуа, пожинающие плоды Июльской буржуазной революции 1830 года.

      5

      Альмавива – персонаж комедии Бомарше «Севильский цирюльник» и оперы Россини, созданной на сюжет этой комедии.

      6

      Венский конгресс 1814–1815 года закрепил раздробленность Италии. Большая ее часть попала под власть австрийского императора.

      7

      Жестокие разбойники, мои тираны (итал.).

      8

      Довольно! Понял! (итал.).

      9

      Немцев (итал.).

      10

      Тут – дамочка (итал.).

      11

      Кушанья (итал.).

      12

      Он сумасшедший (итал.).

      13

      Конклав – совет кардиналов, собирающийся для избрания римского папы.