Сейчас вылетит птичка!. Курт Воннегут

с отверткой.

      – Эд, они все еще тебя достают? – спросил он и, не дожидаясь ответа, двинулся на Харви. – Давай-давай, малыш, проваливай.

      – Харви, пойдем отсюда, – чуть не плача, попросила Клэр.

      – Вот именно, проваливай! – заявил Луби. – Идите-ка лучше в дешевую забегаловку, там вам подадут на ужин отличный гамбургер за полтора доллара. А кофе хоть залейся, причем бесплатно. Оставьте им двадцать пять центов чаевых, и вас примут за миллионера.

      Харви и Клэр вернулись к своей старенькой машине. Харви был так унижен и взбешен, что не осмеливался сесть за руль. Он сжал дрожащие руки в кулаки, мечтая придушить Эда Луби вместе с телохранителем.

      Больше всего Харви донимала мысль о злосчастных чаевых.

      – Четырнадцать лет назад… Наша первая годовщина. Тогда я дал этому паршивцу двадцать пять центов! И он до сих пор помнит!

      – Он хозяин, имеет право сделать закрытый клуб, если хочет, – безразлично сказала Клэр.

      Телохранитель Луби снял молоток и вместе с хозяином вошел внутрь, хлопнув большой красной дверью.

      – Ну конечно, имеет! – бушевал Харви. – Разумеется, он имеет на это право! Но эта вонючая крыса не имеет права оскорблять людей!

      – Да он просто больной, – сказала Клэр.

      – Прекрасно! – Харви стукнул кулаками по приборной доске. – Больной, значит. Тогда давайте перестреляем всех таких больных, как Луби.

      – Смотри, – сказала Клэр.

      – На что? – спросил Харви. – Что я тут могу увидеть, от чего мне полегчает или, наоборот, еще сильнее затошнит?

      – Просто посмотри на замечательных людей, которым повезло стать членами клуба.

      Из такси вылезали двое в стельку пьяных пассажиров, мужчина и женщина. Пытаясь заплатить водителю, мужчина уронил мелочь и золотой ключ от дверей клуба. В поисках пропажи он встал на четвереньки. Его спутница, судя по виду, девица легкого поведения, прислонилась к машине, явно не в состоянии держаться на ногах без посторонней помощи.

      Мужчина поднялся, с гордостью держа в руках ключ.

      – Это ключ от самого дорогого клуба в Илиуме, – похвастался он водителю.

      Собираясь заплатить, он обнаружил, что самая мелкая купюра в его кошелке – двадцать долларов. Сдачи у водителя не было.

      – Подожди здесь, – велел пьянчужка. – Мы зайдем в клуб, и я разменяю.

      Он подвел спутницу к дверям и попытался вставить ключ в замочную скважину. Все попытки были безуспешны.

      – Сезам, откройся! – кричал он, смеялся и снова тыкал ключом.

      – Какие славные люди входят в этот клуб, – сказала Клэр мужу. – Жаль, что мы туда не вхожи, верно?

      Пьянчужка наконец попал ключом в замочную скважину и вместе с подругой буквально ввалился внутрь.

      Через несколько секунд они вывалились обратно, погоняемые Эдом Луби и телохранителем.

      – Вон! Вон! – кудахтал Эд Луби в темноте. – Где ты взял ключ?

      Пьянчужка не ответил, и Эд Луби сгреб его за грудки и прижал к стене.

      – Я тебя спрашиваю, где ты взял этот ключ?

      – Гарри Варнум