Алиса в Зазеркалье. Льюис Кэрролл

рассказ

      Ты рада выслушать сейчас.

      Рассказ далеких летних дней,

      Когда сияло солнце

      И весла опускались в такт,

      Вода плескалась в донце,

      Все продолжает в памяти звучать,

      Хоть годы на уста кладут печать.

      Внимай, пока ни пробил час

      И ни раздался голос грозный,

      Велящий навсегда уснуть

      Под пологом морозным.

      Но нам как шаловливой детворе

      Нет дела, что темно уж на дворе.

      Снаружи – стужа, снег стеной

      Метели песнь свою поют.

      Внутри – приветливый очаг.

      И детской радости приют,

      Где магия волшебных слов

      Сильнее яростных ветров.

      Ну что ж, пусть легкой тенью грусть

      Коснется моего повествованья

      За тем, что дни прошли

      И унеслось былого лета ликованье.

      Но верю я, что дуновенье злое

      Бессильно перед сказочной страною.

АЛЫЕ

БЕЛЫЕ

      БЕЛАЯ ПЕШКА (АЛИСА) ВСТУПАЕТ В ИГРУ И ВЫХОДИТ В КОРОЛЕВЫ ЧЕРЕЗ ОДИННАДЦАТЬ ХОДОВ

      1 Алиса встречает Алую Королеву

      2. Алиса через d3 (железная дорога) переходит на d4 (Бобчин и Добчин)

      3. Алиса выходит навстречу Белой Королеве (с шалью)

      4. Алиса переходит на d5 (магазинчик, река, магазинчик)

      5. Алиса переходит на d6 (Умпти-Бумпти)

      6. Алиса переходит на d7 (лесная чаща)

      7. Белый Конь берет Алого Коня

      8. Алиса переходит на d8 (коронация)

      9. Алиса становится Королевой

      10. Алиса «рокируется» (пир)

      11. Алиса берет Алую Королеву и выигрывает партию.

      АЛЫЕ

      1. Алая Королева уходит на h5

      2. Белая Королева идет на с4 (ловит шаль)

      3. Белая Королева идет на с5 (превращается в Овцу)

      4. Белая Королева отходит на f8 (ставит на полку яйцо)

      5. Белая Королева отходит на с8 (спасаясь от Алого Коня)

      6. Алый Конь идет на е7

      7. Белый Конь идет на f5

      8. Алая Королева идет на е8 («экзамен»)

      9. Королевы «рокируются».

      10. Белая Королева идет на а6 (супница)

      ПРЕДИСЛОВИЕ

      Шахматная задача на предыдущей странице смутила некоторых из моих читателей. Так что, наверное, стоит объяснить нюансы передвижения фигур в этой партии.

      Чередование ходов Алых и Белых соблюдается не так строго, как это принято. И «рокировка» трех Королев – это просто способ сказать, что они все трое возглавили пиршественный стол. Ну а что касается «шаха» Белому королю на шестом ходу, взятия Алого Рыцаря на седьмом ходу и финального «шаха-мата» Алому Королю – любой, кто возьмет на себя труд расставить эти фигуры на доске, убедится, что все эти ходы сделаны в строгом соответствии с правилами игры.

      Далее, в балладе, именуемой «Болтовство», новые слова положили начало некоторым разногласиям: так что, наверное, стоит дать указания и по этому вопросу. В имени Болтохваст «хваст» это не хвост, а то место, где рождаются разные хвастливости, то есть это «голова». И когда юноша, он же «вьюн», отсекает Болтохвасту хваст, он отсекает именно голову. Увы.

Рождество, 1896

      ГЛАВА 1

      ЗАЗЕРКАЛЬНАЯ КОМНАТА

      Ясно было одно, не белый котенок приложил лапку, а именно черный. Потому как в последние четверть часа мама кошка умывала белого котенка, и лапки его были под надзором.

      Дина вот как умывала свое дитя: придерживая сначала одной лапой малютку за ухо, второй вытирала начисто против часовой стрелки, начиная от носа. И сейчас, как уже было сказано, она трудилась над белым котенком, а тот лежал смирно, да еще и пытался мурчать, выражая тем уверенность, что все делается именно для его блага.

      Черного котенка умыли еще раньше. И поэтому, пока Алиса, забравшись с ногами в большое кресло, разговаривала в полудреме сама с собой, малютка развлекался во всю с мотком пряжи, которую Алиса пыталась смотать, и гонял его то туда, то сюда, пока вновь окончательно не размотал. И вот сейчас посреди ковра, среди ниток, узелков и запуток, сорванец крутился, ловя себя за хвост.

      – Ах ты, маленький разбойник! – вскричала Алиса, ловя котенка и целуя его с ласковым неодобрением. – Вот уж право, Дина должна обучить тебя манерам! Это твой долг, Дина, твой материнский долг! – прибавила девочка, строго поглядев на старую кошку и стараясь придать своему голосу столько суровости, сколько смогла.

      С этими словами она вновь уселась в кресло, прихватив с собой котенка и моток, и вновь