Свободное падение. Ксения Трачук

в кромешной тьме, Анна, полностью одетая, не сразу поняла, где находится. Нет, это была всего лишь её собственная комната – та, которую она заняла после смерти бабушки.

      Какой стыд! Такая пошлость приснилась ей в самый первый раз с тех пор, как Максим Гордиевский вошёл в её жизнь. Неужели вот это грязное, животное, такое волнующее ощущение – неужели это и есть?.. Нет, она никак не могла назвать это тем самым словом. Это казалось настолько грубым и недостойным, что Анна невольно поднялась и принялась расхаживать по комнате.

      Примечания

      1

      В чужих объятиях хочу найти забвение (фр.). «Les amours perdues», автор слов и музыки Серж Генсбур. – Здесь и далее примеч. автора, если не указано иное.

      2

      Имеется в виду ключевая ставка Банка России.

      3

      «На Физтехе» – жаргон выпускников этого вуза (МФТИ).

      4

      Нет проблем (тур.).

      5

      От англ. go to work – иди работай.

      6

      Будь собой; прочие роли уже заняты (англ.).

      7

      Отсылка к цитате из «Евгения Онегина»: «Быть можно дельным человеком // И думать о красе ногтей».

      8

      Верхний Ларс – контрольно-пропускной пункт на российско-грузинской границе. – Примеч. ред.

      9

      От англ. shit – дерьмо.

      10

      Vodafon – один из крупнейших в мире операторов сотовой связи.

      11

      Так герои пьесы «Вишнёвый сад» в шутку называют неудачливого конторщика Епиходова.

      12

      Сударь, мы закрываемся. Мне очень жаль… (англ.)

      13

      Академическое музыкальное училище при Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского, расположенное по адресу: Москва, Мерзляковский пер., д. 11.

      14

      Российская академия музыки имени Гнесиных (РАМ имени Гнесиных).

      15

      Драматическое сопрано.