Возможная жизнь. Себастьян Фолкс

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее, если не оговорено особо, перевод стихотворений Е. Чевкиной.

      2

      …То бурей желтизны и красноты,

      То пестрым вихрем всех оттенков гнили;

      То голых пашен черные пласты.

П. Б. Шелли «Ода западному ветру». Перевод Б. Пастернака.

      3

      Я родился близ Андовера (фр.).

      4

      Свистун (фр.).

      5

      …который называется «Мушкетеры», но нас там, к счастью, больше, чем трое! (фр.).

      6

      Владельца автомастерской, автопроката (фр.).

      7

      Хотелось бы поглядеть (фр.).

      8

      Родины (фр.).

      9

      Приятного сна! (фр.).

      10

      Боже мой. Я его знаю. Это же (фр.).

      11

      – Как?

      12

      – «Малютка». Егопрозвали «Малюткой» (фр.).

      13

      – А, добрый вечер, мой храбрец, мой англичанин. Как я рада тебя видеть!

      – Я тоже.

      – Я приготовила не совсем обычный ужин.

      – Сейчас еще кое-кто подойдет. Один друг. Малютка (фр.).

      14

      Простите. Меня арестовали. В июле. Пытали (фр.).

      15

      Выходите. Поскорее. Месье, мадам! Побыстрее, пожалуйста (фр.).

      16

      Мужчины направо. Женщины и дети налево (фр.).

      17

      Снимите одежду. Разденьтесь. Завтра все будет хорошо (фр.).

      18

      Внимание! (фр.).

      19

      Господа и дамы, прошу вашего внимания! (фр.).

      20

      Нет. Я переводчик с французского (нем.).

      21

      Перевожу с французского (фр.).

      22

      «Путеводитель Мишлен» (фр.).

      23

      Государственных трасс (фр.).