Ведьмина доставка. Чон Сам-хе

подобрала летучую мышь на улице и оставила ее у себя. Она такая крошечная, размером с мою ладонь, зато съедает всех жуков в доме. Она очень милая. Хотите посмотреть? Ой, она сейчас немного чувствительна. Я покажу ее в следующий раз, когда вы меня навестите! Я много болтаю, не так ли? Я работаю дома, поэтому не часто встречаюсь с людьми. Приятно познакомиться с таким замечательным человеком, как вы.

      Да, похоже, и правда приятно. Боре показалось, что та подружилась бы даже со взломщиком или вором. Из темной комнаты вылетела летучая мышь и села на плечо женщины. Кошка взглянула на мышь, будто видела это уже не в первый раз, и бесстрастно отвернулась.

      – Вы ведь тоже ведьма? Раз работаете в «Ведьминой доставке». Я никогда не видела такой юной ведьмочки.

      – Я еще учусь. Только начала.

      – А, понятно. Все равно очень рада познакомиться. А вы не хотите завести фамильяра? Не знаю, как сейчас вы на это смотрите, но когда станете настоящей ведьмой, вам придется это сделать. Летучие мыши очень умные, будет здорово, если у вас будет такая, и это знак судьбы, что моя Аранг захотела вас увидеть. Эй, Аранг, не хватай так меня за плечо.

      Фамильяр. Бора знала, что у ведьм есть домашние животные. В фильмах это часто бывали совы или кошки, но у Боры не было домашнего питомца.

      – Я не смогу держать ее в квартире, потому что живу рядом с пожарной станцией, место очень шумное.

      – Как жаль… но если вам понадобится фамильяр, дайте мне знать. Не покупайте его, а приютите.

      Сначала Бора думала, кто бы стал есть такое ужасное мороженое, но бинсу[3] исчезло меньше чем за полчаса. Когда Бора встала, чтобы сказать, что она должна вернуться на работу, хозяйка тоже поднялась. Она была ниже Боры метра на полтора и смотрела на девушку с тоскливым выражением:

      – Юн Джон прожила много лет, и она немного чудачка. Но она хороший человек. Удачи вам на работе.

      Женщина ласково похлопала Бору по спине, отчего та почувствовала себя еще более неловко.

      Интересно, правда ли это?

      Вернувшись в «Ведьмину доставку», Бора увидела, как Юн Джон складывала коробки. Бора убрала пылесос и плащ-невидимку и подошла к ней:

      – Госпожа Со, я хотела у вас кое-что спросить.

      – Да? Гайя, должно быть, наговорила тебе всяких глупостей. Она очень разговорчивая.

      Значит, ту женщину звали Гайя. Они даже не спросили друг у друга имен. Похоже, Бора и правда очень растерялась. Она покачала головой и присела на корточки рядом с Юн Джон.

      – Госпожа Гайя… сказала, что вы живете очень долго. Сколько вам лет?

      – Я же просила тебя не говорить ничего странного, а ты опять за свое, – проворчала Юн Джон, а затем посмотрела на Бору: – Это вопрос, который младшая ведьма задает старшей?

      – Я не уверена… Ах да, точно. Я ведь училась этому во время начальной подготовки.

      Бора вспомнила правила, которые существовали между старшими и младшими ведьмами и которые она усвоила во время учебы. Если младшая называет имя старшей и задает вопрос, та должна правдиво ответить. И наоборот, если старшая

3

Бинсу – корейский десерт из ледяной крошки со сладкими начинками, которые могут включать нарезанные фрукты, сгущенное молоко и красную фасоль.