Мифы. Великолепный МИФ. Роберт Асприн

спросил он.

      Я начал бочком ретироваться. Я не знал, что делать, если он изрыгнет струю огня, и стремился этого избежать.

      – Глип, – сказал он, топая следом за мной.

      – Газабкп! – проревел голос у меня за спиной.

      Я обернулся и обнаружил, что смотрю на волосатый живот. Я скользнул взглядом вверх и увидел нависшее надо мной лицо владельца драконов.

      – Прошу прощения, – с готовностью извинился я. – Я не говорю на вашем языке.

      – Ой, пентюх! – пророкотал девол. – Что ж, требование остается в силе. Плати!

      – За что платить?

      – За дракона! Или ты думаешь, мы раздаем бесплатные образцы?

      – Глип! – сказал дракон, прижимаясь головой к моей ноге.

      – Похоже, здесь какая-то ошибка, – поспешно сказал я.

      – Это точно, – нахмурился девол. – И… ее совершаешь ты. Мы на Деве не жалуем магазинных воришек!

      – Глип! – повторил дракон.

      Ситуация быстро выходила из-под контроля. Если мне и требовалась помощь или совет Ааза, то именно сейчас. Я посмотрел на палатку, в которой он находился, в надежде увидеть, как он выйдет.

      Его там не было. Более того, там не было никакой палатки! Она исчезла, растворилась в воздухе, как и сам Ааз!

      Глава 18

      Будь то продукт или услуга, их всегда можно найти где-нибудь подешевле!

Э. Скрудж[10]

      – Куда подевалась эта палатка? – в отчаянии спросил я.

      – Какая палатка? – Хозяин лавки заморгал и встал позади меня.

      – Вот эта, – воскликнул я, указывая на пустое место.

      Девол нахмурился и вытянул шею, что при его росте давало ему прекрасный обзор.

      – Там нет никакой палатки, – объявил он, как будто вынес окончательный вердикт.

      – Я знаю! В этом-то и все дело!

      – Эй, довольно увиливать! – рявкнул торговец, тыча мне в грудь невероятно огромным пальцем. – Ты собираешься платить за дракона или нет?

      Я оглянулся в поисках поддержки, но никто даже не посмотрел в нашу сторону. Судя по всему, подобные споры были на Деве обычным явлением.

      – Я же сказал тебе, что произошла ошибка! Мне не нужен твой дракон.

      – Глип! – сказал дракон и, наклонив голову, посмотрел на меня.

      – Не надо ля-ля! – прогудел торговец. – Если он не был тебе нужен, то зачем ты его кормил?

      – Я его не кормил! Он сам сожрал кусок моего рукава!

      – Глип! – сказал дракон, вновь безуспешно пытаясь схватить мою рубашку.

      – Так ты признаешь, что дал ему еды?

      – В каком-то смысле… да! Ну и что? – Я устал от того, что на меня орут.

      – Так плати! Мне от него больше никакой пользы.

      Я оглядел дракона. Похоже, ему не стало хуже оттого, что он пожевал мою рубашку.

      – Что с ним не так? Лично мне он кажется вполне нормальным.

      – Глип! – сказал дракон и снова принялся ластиться ко мне.

      – С ним все в порядке, – усмехнулся торговец. – За исключением того, что теперь он к тебе привязан.

10

Эбенезер Скрудж – персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе», а также многочисленных фильмов, поставленных по этому литературному произведению; один из самых больших скупердяев в истории мировой литературы. (Прим. ред.)