Голод. Лора Таласса

что я сама была подростком, когда начала спать с незнакомцами. Это не значит, что я должна желать такой жизни кому-то еще.

      – И зубы у нее… – кривится всадник.

      С зубами, да и вообще с внешностью, у девушки все в порядке, но это неважно. У Голода одна цель – задеть побольнее.

      Как у тех растений, которые он убивает, у Голода есть свои времена года. Иногда он светлый и радостный, как весна. А иногда, как сейчас, жестокий и холодный, как зима.

      Внезапно он поворачивается ко мне.

      – Скажи мне, Ана, что бы ты хотела, чтобы я сделал?

      Примечания

      1

       Перевод С. Зенкевича.

      2

       Порт, муниципалитет, входит в состав штата Санта-Катарина. Расположен на юге Бразилии. – Здесь и далее прим. ред.

      3

       Карточная игра вроде «дурака». Участвуют от двух до шести человек (в командах по двое). Популярна в Южной Америке.

      4

       Бразильское виноградное дерево. Вечнозеленое растение.