.

глупостей, – сказала я. – Расскажите мне спокойно по порядку обо всем, что здесь происходит.

      Это утихомирило ее. Она уселась прямее и заговорила своим обычным голосом.

      – Вы, сестра, – сокровище, – сказала она. – Я чувствую себя с вами, словно мне пять лет. Я вам сейчас все расскажу.

      – Вот и хорошо, – сказала я. – Время у нас есть, не спешите.

      Она стала рассказывать медленно, неторопливо.

      – Девушкой двадцати лет я вышла замуж за молодого человека из Госдепартамента. Шел 1918 год.

      – Я знаю, – сказала я. – Миссис Меркадо мне рассказывала. Он был убит в войну.

      Но миссис Лейднер покачала головой.

      – Это она так думает. Все так думают. На самом деле все не совсем так. Я была патриоткой до фанатизма, полной энтузиазма сестрой милосердия, в общем – идеалисткой. Несколько месяцев спустя после замужества я обнаружила – благодаря совершенно непредвиденному обстоятельству, – что мой муж – шпион, на жалованье у Германии. Я узнала, что информация, поставленная им, привела к потоплению американского транспорта и гибели сотен людей. Не знаю, как бы поступили другие на моем месте… Но расскажу вам, что сделала я. Я сразу пошла к своему отцу, который служил в военном департаменте, и рассказала ему всю правду. Да, Фредерик был убит – но он был убит в Америке – расстрелян как шпион.

      Примечания

      1

      D.T. – delirium tremens (лат.) – белая горячка. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Пригород Туниса.

      3

      Таблетки, или плитки, – наиболее обычная форма клинописных документов, обычно слегка выпуклые с оборота, из сырой или обожженной глины.

      4

      Кокетка (фр.).

      5

      Вудхаус, Пелем Гренвилл (1881–1975) – английский писатель-юморист.

      6

      Фрагмент из традиционной мусульманской формулы: «Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед – пророк его».

      7

      Вера (лат.), в арабском – федай – человек, готовый жертвовать собой за идею, за веру. Здесь – объяснение поспешности рабочих-мусульман, стремящихся успеть совершить традиционную молитву при заходе солнца.

      8

      Сара Гэмп – персонаж из романа Чарлза Диккенса «Мартин Чезлвит», склонная к выпивке сиделка.

      9

      Фут – 30,48 см.

      10

      Принеси воды горячей (араб.).

      11

      Агли (англ.) – ямайский гибрид грейпфрута, апельсина и мандарина, отличающийся приятным вкусом, но очень корявой кожурой.

      12

      Кэрри