Убийство в Месопотамии. Агата Кристи

должно быть, два часа ночи. Я сплю чутко, как и следует медсестрам. Я проснулась и сидела на кровати, когда моя дверь открылась.

      – Сестра, сестра!

      Это был голос миссис Лейднер, тихий, настойчивый. Я чиркнула спичкой и зажгла свечу. Миссис Лейднер стояла у дверей в длинном синем халате, казалось, она онемела от ужаса.

      – Кто-то… кто-то в комнате рядом с моей… Я слышала, как он скреб по стене.

      Я вскочила с постели и подошла к ней.

      – Ничего страшного, – сказала я, – вы со мной, не бойтесь, дорогая.

      – Будите Эрика, – прошептала она.

      Я кивнула, выбежала и постучала мистеру Лейднеру. Через минуту он был с нами. Миссис Лейднер сидела у меня на кровати, она прерывисто дышала.

      – Я слышала его, – сказала она. – Я слышала, как он скреб по стене.

      – Кто-то в комнате древностей? – вскрикнул доктор Лейднер и выбежал вон.

      А я отметила, насколько по-разному эти двое отреагировали. Страх у миссис Лейднер был только за себя, а доктор Лейднер сразу забеспокоился о дорогих его сердцу сокровищах.

      – Комната древностей! – перевела дух миссис Лейднер. – Ну, конечно! Какая я глупая!

      Одернув и затянув на себе халат, она позвала меня с собой. Не осталось и следа от ее панического страха.

      Мы пришли в комнату древностей и обнаружили там доктора Лейднера и отца Лавиньи. Последний тоже услышал шум, поднялся, чтобы узнать, в чем дело, и ему показалось, что он видел свет в комнате древностей. Он замешкался, надевая шлепанцы и отыскивая фонарь, и никого не обнаружил, когда добрался сюда. Дверь к тому же была должным образом закрыта, как и полагается в ночное время.

      Пока он убеждался, что ничего не взято, к нему подошел доктор Лейднер.

      Ничего больше выяснить было нельзя. Наружная дверь под аркой была заперта. Караульные клялись, что никто не мог пробраться снаружи, но так как они наверняка крепко спали, это было неубедительно. Ни следов, ни отметин незваный гость не оставил.

      Возможно, что миссис Лейднер разбудил шум, созданный отцом Лавиньи, когда он снимал с полок ящики, чтобы убедиться, что все в порядке.

      С другой стороны, отец Лавиньи был уверен, что слышал шаги под своим окном и видел мерцающий свет, возможно, от фонаря, в комнате древностей.

      Больше никто ничего не видел и не слышал.

      Этот инцидент имеет значение в моем повествовании, потому что он побудил миссис Лейднер высказать мне на следующий день все, что у нее накопилось.

      Глава 9

      Рассказ миссис Лейднер

      Мы завершили ленч. Миссис Лейднер, как обычно, отправилась в свою комнату отдохнуть. Я уложила ее в кровать со множеством подушек, подала книгу и уже вышла из комнаты, когда она меня окликнула:

      – Не уходите, сестра. Я кое-что хочу вам рассказать.

      Я вернулась в комнату.

      – Прикройте дверь.

      Я повиновалась.

      Она встала с кровати и стала ходить взад-вперед по комнате. Можно было понять, что она решается на что-то, и я не хотела мешать ей. Она явно была в нерешительности.

      Наконец