Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник). Льюис Кэрролл

Пусть лезет Билл.

      – Иди сюда, Билл! Твой хозяин велит тебе лезть в трубу!

      «Значит, этот Билл спустится сюда через трубу, – догадалась Алиса. – Они, похоже, всё взвалили на бедного Билла! Не хотела бы я быть на его месте… Камин, правда, тесноват, но просунуть в него ногу и наподдать Биллу я как-нибудь сумею!»

      Алиса просунула ногу в дымоход как можно глубже и прислушалась. А когда что-то или кто-то очень маленький зашуршал и завозился в трубе, Алиса сказала: «А вот и Билл», – и что было силы пнула ногой.

      В трубе послышались шорох и писк, а потом раздались громкие крики:

      – Глядите-ка! Это Билл!

      – Держите его! Он упадёт! – подал голос Белый Кролик.

      На несколько мгновений воцарилась тишина, а потом снова заговорили все сразу:

      – Поддерживай ему голову!..

      – Дайте ему выпить! По глоточку, по глоточку!

      – Что с тобой, старина?

      – Что такое случилось?

      – Давай рассказывай всё начистоту!

      Потом до Алисы донёсся слабый дрожащий голос. «Это, наверное, Билл», – подумала она.

      – Я и сам не пойму… Спасибо, теперь мне лучше, но я ещё никак не приду в себя… Знаю только, как что-то огромное как двинет меня, я и вылетел из трубы, будто пробка!

      – Точно, так всё и было, старина! – закричали все.

      – Придётся поджечь дом! – послышался решительный голос Кролика.

      Услышав такое, Алиса крикнула что было сил:

      – Если вы сделаете это, я напущу на вас Дину!

      После этого наступила глубокая тишина.

      «Что-то они придумают теперь? – гадала Алиса. – Будь они поумнее, они разобрали бы крышу».

      Через минуту снаружи снова послышался шум, и Кролик сказал:

      – Одной тачки, полагаю, будет достаточно.

      «Одной тачки чего?» – забеспокоилась Алиса. Очень скоро она узнала это. Град мелких камешков полетел в окно, и несколько даже попали ей в лицо.

      «Ну это уж слишком», – подумала Алиса и крикнула громко:

      – Советую вам прекратить!

      И наступила мёртвая тишина.

      А Алиса с удивлением увидела, что упавшие на пол камешки превращаются в пирожки.

      «Попробую-ка я съесть пирожок, – подумала она. – Наверняка что-нибудь произойдёт с моим ростом. Больше расти мне уже некуда, значит, я стану меньше».

      Она съела пирожок и с радостью заметила, что действительно стала уменьшаться. Когда рост её уменьшился настолько, что ей уже можно было пройти в дверь, Алиса выбежала из домика и увидела целую толпу животных и птиц, собравшихся под окном вокруг Билла. Бедный Билл – маленькая ящерица – лежал на земле. Две морские свинки поддерживали его и поили его из бутылки.

      Как только Алиса показалась, все бросились к ней, но она бросилась бежать прочь и скоро очутилась в густом лесу.

      «Первое, что мне нужно сделать, – это стать такого роста, какого я была дома, а второе – найти дорогу в чудесный сад. По-моему, это очень хороший план действий» – так думала Алиса, пробираясь сквозь чащу по лесной тропинке.

      План