Лицо наизнанку. Тристан Тцара

le mortier des noires danses

      leur souvenir agite toujours la peur des feuilles

      et toi tu vas du pas du vent cueillir le fruit vaincu

      chaque fois plus humilié devant la porte avare

      des troupes d’enfants gisent avec des armes mortes

      à l’ombre de ta tête ils mendient l’espoir

      la lourdeur des mots a maudit ta solitude

      tu es ce que je fuis au lieu de ce qui cherche

      la place est vide de sens

      toute chair a suspendu la fougue de ses abeilles

      mais toi grand Panda étonnement des neiges

      venu parmi nous pour la honte de nos pas pressés

      et de la boue basse au plomb de nos vallées

      toi qui échappes au misérable rire des castagnettes

      la lumière blêmit au seuil de ton vertige

      je t’ai reconnu grand Panda des calmes jeux des cimes

      (—)

      кто обрушил скамейки в саду:

      детвора мрак пугает, о них спотыкаясь

      у темных цементных площадок для танцев;

      их память еще оживляет страхи листвы;

      и ты, ветру вслед подбирая поверженный плод,

      снова унижен у замкнутой скупо калитки;

      толпы детей покоятся с мертвым оружием:

      умоляют они о надежде в памяти смутной;

      прокляла тяжесть слов твое одиночество,

      ты вместо меня, когда я взыскующим был ―

      место утратило смысл;

      всякая плоть оборвала порыв свой пчелиный;

      но ты, великий Панда8, снегов сотрясение,

      нисшедшее к нам, опозоренным спешкой своей,

      и низменной грязью наших свинцовых долин,

      ты избежал кастаньет насмешки убогой,

      блекнет свет у порога восторгов твоих;

      вновь узнаю я тебя, великий Панда, в покое вершин ―

      seul solitude pour solitude j’ai étalé le feu des souvenirs

      devant moi et j’ai compté les ans pesants

      les orages de larmes attelés aux nains printemps

      que le présent balaye d’une main dédaigneuse

      je t’ai reconnu grand Panda en ton austère enfance

      et devinant les craintes au coeur des yeux conquis

      j’ai saisi départs fouillant les heures usées

      la feinte des forêts massées autour de ton silence