Дикий зверь. Жоэль Диккер

в Сен-Тропе)

      ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮНЯ

      (Уикенд в Сен-Тропе)

      ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮНЯ

      (День рождения Софи)

      19 час. 30 мин., Колоньи.

      Автобус высадил в центре Колоньи постоянную пассажирку – Карин. Она устало направилась к Бородавке. День был долгий, она почти все время либо на ногах, подбирает покупателям одежду, либо, согнувшись в три погибели, помогает надевать обувь. У нее болели ноги, болела спина, разламывалась голова. В довершение всего обратный путь выдался на редкость тяжелым: автобус был набит битком, и ее, зажатую среди других пассажиров, болтало каждый раз, как водитель нажимал на тормоз или на газ. Когда они жили на старой квартире, можно было ходить домой пешком. Пятнадцать минут вдоль Женевского озера. Так приятно, какая бы ни стояла погода. Но этот чертов автобус… Софи предлагала подвозить ее в конце дня, но она всегда уходила слишком поздно, магазин закрывался в 19 часов.

      Подойдя к Бородавке, Карин увидела, что машины Грега нет на месте: наверное, остался на сверхурочные. Чтобы потом взять выходной… Значит, ужин не готов. На пороге ее на миг охватило отчаяние. Потом она вошла. В маленькой гостиной все было перевернуто вверх дном, мальчишки с воплями колотили друг друга, на них беспомощно взирала няня Наталья.

      Двадцатилетняя Наталья занималась в основном тем, что делала селфи. Не убирала, не мыла, не готовила (“я только сижу с детьми!”). Но Грег говорил: “Ей можно доверять, это куда важнее”. А главное, она была согласна на невероятно низкую почасовую оплату, и это всех устраивало: Карин и Грег могли себе это позволить, а Наталья получала деньги за то, что сидит в телефоне, покуда дети до прихода родителей маются от безделья.

      Карин отпустила Наталью, отправила мальчиков в душ и встала к плите. Обследовав содержимое холодильника, решила ничего не чистить, не мыть и не резать и достала замороженную лазанью. В холодильнике стояла открытая бутылка вина, она налила себе стакан. Вино так себе, ну и ладно. Пока грелась духовка, перемыла кучу грязной посуды в раковине (“спасибо, Наталья”). Потом сполоснула термокружку, купленную для Софи, – в итоге она сама теперь из нее пила. Зазвонил мобильник – надо же, Софи. Карин поспешно схватила телефон.

      – Мы с тобой разминулись утром на остановке, – в голосе Софи чувствовалось сожаление.

      – Опять я задержалась, – вздохнула Карин. – Дети, все такое. Грег со своей проклятой пробежкой…

      На заднем плане Карин услышала музыку. Наверное, Софи на концерте. Может, в Опере.

      – Я тебя отрываю?

      – Нет, абсолютно, между прочим, это я тебе звоню, – возразила Софи.

      – Просто слышу фоном классическую музыку и подумала..

      – Это Арпад нас терзает. – И Софи весело подмигнула мужу, возившемуся с кастрюлями.

      Она полулежала на диване в гостиной, потягивая вино.

      – Кто готовит ужин, тот заказывает музыку! – отозвался Арпад от кухонной стойки.

      – Твой муж готовит? – спросила Карин.

      – Говорит, что он так расслабляется.

      – Идеальный мужчина, – подытожила Карин.

      Она болтала по телефону и видела вокруг беспорядок в