Падение дома Ашеров. Страшные истории о тайнах и воображении. Эдгар Аллан По

начало (греч.).

      17

      Изысканные (фр.).

      18

      «Роше де Канкаль» (фр.) – ресторан в Париже.

      19

      Дьявол! (ит.)

      20

      Боже сохрани! (исп.)

      21

      Гром и молния! (фр.)

      22

      Тысяча чертей! (нем.)

      23

      Гром и молния! (нем.)

      24

      Животное, скотина! (фр.)

      25

      Legs имеет два значения в английском языке – ноги и снасти, или, точнее, разветвления снасти.

      26

      Пенистый эль.

      27

      То есть «В кредит не дают».

      28

      Его сердце – висящая лютня.

      Коснешься – и она зазвучит.

      Беранже*

      29

      Экспромты, импровизации (фр.).

      30

      Перевод К. Бальмонта.

      31

      Уотсон*, д-р Персиваль*, Спалланцани* и в особенности епископ Ландафф. См. «Очерки по химии», т. V.

      32

      «Руководство по инквизиции» (лат.).

      33

      «Бдения по усопшим, как их поет хор майнцкой церкви» (лат.).