Падение дома Ашеров. Страшные истории о тайнах и воображении. Эдгар Аллан По

неестественному визгу, который почудился моему воображению, когда я читал сцену смерти дракона.

      Подавленный при этом вторичном и необычайном совпадении наплывом самых разнородных чувств, особенно же изумлением и ужасом, я тем не менее сохранил присутствие духа настолько, что удержался от всяких замечаний, которые могли бы усилить нервное возбуждение моего друга. Я отнюдь не был уверен, что он слышал эти звуки, хотя обнаружил в нем странную и внезапную перемену. Сначала он сидел ко мне лицом, но мало-помалу повернулся к двери, так что я видел только часть его лица, хотя и заметил, что его губы дрожат и как будто что-то беззвучно шепчут. Голова опустилась на грудь, однако он не спал: я видел его профиль – глаз его был широко раскрыт. К тому же он не сидел спокойно, а тихонько покачивался из стороны в сторону. Окинув его беглым взглядом, я продолжал читать рассказ сэра Ланселота:

      Примечания

      1

      При жизни я был тебе чумой – умирая, я буду твоей смертью. Мартин Лютер* (лат.).

      2

      Происходит от того, что мы не можем быть одни (фр.). Мерсье, в «L’an deux mille quatre cent quarante»*, серьезно поддерживает учение о Перевоплощении. И. Дизраэли говорит, что «нет системы более простой и менее противоречащей разуму».* Полковник Итен Аллен*, один из «Green Mountain Boy», также считается серьезным сторонником учения о Перевоплощении.

      3

      Душа живет только однажды в теле, одаренном чувствительностью. Таким образом лошадь, собака, даже человек являются ничем иным, как обманчивым подобием этих существ (фр.).

      4

      Кому осталось жить одно мгновенье,

      Тому уж нечего скрывать.

      Кино*. «Атис» (фр.).

      5

      Мост Вздохов (ит.).*

      6

      Смех (греч.).

      7

      Здесь: нормам (ит.).

      8

      Нет замысла у лучшего художника такого,

      Чтоб с мраморе самом уже он не был заключен*.

      9

      Мне говорили товарищи, что если я навещу могилу подруги – горе мое облегчится. Ибн Зайат* (лат.).

      10

      «О величии блаженного царства Божия» (лат.).

      11

      «О теле Христовом» (лат.).

      12

      «Умер Сын Божий, это достойно веры, потому что нелепо; и погребенный воскрес, это достоверно, потому что невозможно» (лат.).

      13

      «Юпитер посылает зимою два раза по семи теплых дней, и люди