Théophile Gautier. Omphale. Книга для чтения на французском языке. Светлана Владимировна Клесова

дены на многие языки. Русскоязычным читателям более всего известен его роман «Капитан Фракасс», в котором он повествует о приключениях средневековых комедиантов. В поэзии Теофиль Готье – романтик, отличающийся простотой и лёгкостью стиля. Новелла «Омфала» переносит нас в мир грёз и реальности молодого юноши, посетившего своего дядюшку, сразу после окончания колледжа. Что же случилось с юношей в первые дни его свободной от нудных занятий жизни и как он справился с приключениями, которые свалились на его голову, расскажет автор.

      Пьер Жюль Теофиль Готье – прозаик, поэт, журналист, критик, путешественник. Родился 31 августа 1811 года в небольшом городе на юге Франции – Тарбе. Очень скоро семья переехала в Париж, но писатель на всю жизнь сохранил и южный темперамент, и любовь к своей малой родине. Готье получил блестящее гуманитарное образование и учился живописи в мастерской Риу. Почти всю свою жизнь писатель провел в Париже, много путешествовал. Умер Теофиль Готье 23 октября 1872 года в Нейи, недалеко от Парижа.

      Книга для чтения на французском языке «Omphala» представляет собой полный текст произведения с параллельным переводом, с подробным словариком к каждой части книги, с вопросами по содержанию и заданиями к картинкам. В начале каждой части есть упражнение, в котором передано основное её содержание, что значительно облегчает чтение самого текста рассказа. Книга рассчитана на школьников, студентов вузов и всех интересующихся французским языком.

      Le jardin

Vocabulaire

      oncle m – дядя

      chevalier m – рыцарь, всадник, шевалье

      triste – грустный, печальный

      logis m – жилище, жильё, помещение, дом, квартира

      charmille f – беседка

      dévoré de – съеденный, объеденный, уничтоженный, истреблённый

      insecte m – насекомое

      étirer – вытянутый, натянутый, растянутый

      piteusement – жалобно, жалко

      décharné – тощий, измождённый, исхудавший, костлявый

      encaissé – полученный, обналиченный, инкассированный

      muraille f – стена, стенка

      pauvre – жалкий, бедный

      étiolé – чахлый

      pencher – склонить, наклонить

      languissamment – томно, вяло

      poitrinaire – грудной

      attendre – ждать, дожидаться

      rayon m – луч, отдел

      sécher – сушить

      à moitié – наполовину

      pourri – гнилой, тухлый, трухлявый, сгнивший

      herbe f – трава

      faire irruption – ворваться, вломиться, вторгнуться

      reconnaître – узнавать

      longtemps – долго, долгое время

      râteau m – грабли, скребок

      se promener – гулять, прогуливаться

      poisson m – рыба

      flotter – плавать на поверхности

      nager – плавать

      bassin m – таз, водоём, пруд, бассейн

      couvert de – покрытый, накрытый

      lentille f – чечевица, линза, веснушка

      plante f – растение

      marais m – болото, топь, трясина

      appeler – звать, называть

      jardin m – сад

      outre – кроме

      décrire – описывать

      pavillon m – павильон, палатка, ларёк, беседка

      passablement – сносно, изрядно, немало

      maussade – угрюмый, мрачный, унылый, неприятный

      sans doute – несомненно

      délice m – наслаждение, отрада, радость, блаженство, нега

      état m – состояние

      dégradation f – деградация, разрушение, упадок

      complet – полный

      faire ventre – наполнить желудок

      large – широкий, обширный

      plaque f – пластина, плита, конфорка, бляшка

      crépi m – штукатурка

      se détacher – оторваться, отклеиться, отлипать

      giser – быть, находиться, лежать

      ortie f – крапива

      avoine f – овёс

      moisissure f – плесень, гниль, зелень

      putride – гнилостный, гнилой, разложившийся, гниющий

      verdir – зеленеть

      assise f – сиденье, основа, фундамент, опора

      inférieur – нижний, неполноценный, худший, слабейший

      volet m – ставень

      pot m à feu – жаркое

      effluve m – испарение, запах, выделение

      rayonnant – лучистый, лучезарный, сияющий, излучающий, озарённый

      entrée f – вход

      principale – главный

      construction f – конструкция, сооружение

      par précaution – из осторожности

      ove m – яйцо

      chicorée f – цикорий (растение)

      volute f – завиток, спираль, улитка

      surcharger – загружать, перегрузить

      corniche f – карниз, уступ, выступ, козырёк

      démantelé – разобранный на части, демонтированный, разрушенный

      infiltration