Передай мне соус. Эрл Стенли Гарднер

Мороз! А я, конечно, как всегда, старая злая ведьма!

      – Я просто хотел уяснить, чего же хочет от нас эта девочка.

      – Ей хочется, чтобы к ней отнеслись с симпатией, расположением, состраданием. И все это в тебе есть, Дональд Лэм, и это худшая часть твоего существа. В тебе живут отвратительные качества, присущие всем мужчинам. Стоит только женщине любого возраста пригорюниться и выдавить из себя слезу, вы сразу разрешаете ей положить головку к вам на плечо и спрашиваете, чем можете помочь. Если бы ты не был таким законченным дураком, то многое бы понял в этой жизни. У этой незаконнорожденной есть мать, к тому же достаточно хитрая: посылает подростка в сыскное агентство только для того, чтобы вызвать к себе жалость, а не потому, что очень плохо себя чувствует.

      Я стоял и слушал, расплывшись в улыбке.

      – Ты хотела со мной о чем-то поговорить?

      – Я не уверена, что вообще хочу тебя видеть! – взорвалась Берта. – Ты и твои необыкновенные манеры! Твое мягкосердечие! Видит бог, Дональд, если бы не я, ты бы разорил наше чертово сыскное агентство в первые же тридцать дней его существования.

      – Это может подождать?

      – Что может подождать?

      – То, о чем ты хотела со мной поговорить.

      – Черт, конечно, нет!

      – В таком случае…

      – О нет, это не так уж важно, – с сарказмом перебила она меня. – Всего пять сотен долларов в качестве предварительного гонорара, пятьдесят долларов за каждый прошедший день, триста долларов на расходы и пять сотен дополнительно, если мы сможем решить поставленную перед нами проблему в течение недели.

      На пальцах Берты зловеще сверкнули бриллианты, когда она в ажиотаже размахивала руками.

      – Но нет, мы этого не желаем! Мы слишком горды и независимы, чтобы беспокоиться о деньгах! Забудем о расходах, которые ложатся в подобных случаях на администрацию офиса! К черту наличные, пока мы гоняемся за миражами! Фирма «Кул и Лэм» отныне работает только с детьми!

      Постепенно Берта начала успокаиваться. Сказала будто в телефонную трубку:

      – Что у вас?.. Две тысячи долларов? Извините, нас это не интересует. Все служащие фирмы брошены на розыски пропавшей машинки пятилетнего ребенка, который не помнит, где ее оставил…

      Берта сделала вид, что бросает трубку на рычаг. А я открыл дверь, чтобы вернуться к себе.

      – Куда, черт возьми, ты уходишь? – завопила она.

      – Хватит истерик, у меня полно дел!

      – Спешишь послужить этой плоскогрудой внебрачной с голубыми глазами? К черту! Вернись и послушай, что тебе говорят!

      – Пока ничего стоящего я не услышал.

      Берта в ответ сжала свои бульдожьи челюсти, протянула руку к каким-то бумагам на столе, и опять сверкнули бриллианты на ее унизанных кольцами пальцах.

      – Посмотри вот это. Малкольм Гринлеаз Бакли исчез неделю назад. Его жена Дафни Бакли в отчаянии. Она хочет, чтобы мы его разыскали.

      – Почему? – явно невпопад задал я вопрос.

      – Почему? – опять заорала Берта. – Откуда, черт возьми, я могу знать? Видимо, потому, что она любит этого сукиного сына.

      –