Летние гости. Фиона О’Брайан

вечер вела себя как карающий ангел, изливающий возмущение и гнев, куда ни бросит взгляд. Ты ведь знаешь, какой она бывает… И ты знаешь, как они с Ди могут ссориться – только перья летят.

      – Не расстраивайся, Бреда. – Джерри похлопывает ее по руке. – Я думаю, в этой ситуации помощь Энни неоценима. И я совершенно уверена, что вы отложите все прошлые ссоры и разногласия и найдете силы со всем разобраться. У Энни это хорошо получится.

      Джерри легко произносит это, но за ее улыбкой прячется беспокойство о старой подруге. Последние несколько месяцев Бреда живет в сильном напряжении, и, насколько видит Джерри, ни ее муж, ни Ди ей совсем не помогают. Возвращение Энни домой – это хорошо, Джерри в этом уверена. Может, стоит самой поговорить с ней, просто чтобы рассказать некоторые подробности и убедиться, что девочка понимает, что испытывает Бреда, пытаясь сама со всем справиться.

      – Надеюсь, ты права. И вообще сильно хуже уже не станет. Ох, чуть не забыла: перед уходом выдай мне твоего снотворного.

      – Я прямо сейчас принесу бутылочку, чтобы не забыть. – Джерри встает и идет в заднюю комнату, где она хранит травы. – Я слышала, какие-то американцы сняли Кейбл-Лодж на лето? – спрашивает она у Бреды. – Встретила Джоан Коуди в аптеке, она рассказала, что они из Калифорнии.

      Джерри ставит на стол перед Бредой большую бутылку с жидкостью темного цвета, и та сразу кладет ее в сумочку.

      – Все верно, я уже разговаривала с этим парнем. Он вроде бы снимает документальный фильм о телеграфной станции, приехал собрать материал. Представь себе. Очень симпатичный. Хотя не особо разговорчивый. Он спрашивал про ключи от станции, я отправила его к Батти Шеннону. У него под мышкой была «Айриш Таймс», так что я сказала, что «Индепендент» лучше, поздравила с приездом в Баллианну и посоветовала обязательно приходить в отель ужинать.

      – А он что ответил?

      – Поблагодарил и сказал, что примет это к сведению, а еще, что завтра купит «Индепендент».

      – Как его зовут?

      – Дэниел О’Коннелл.

      – Великий Освободитель!

      Бреда улыбается:

      – Именно это я и сказала. А он ответил, что много кто говорил ему это. И что ему есть на кого равняться.

      – Довольно находчиво, даже забавно.

      – И убежал.

      – Ну, если он здесь ради телеграфной станции, мы будем часто его видеть.

      – Я тоже так думаю.

      – Кстати, о телеграммах, у меня тоже есть интересная новость.

      Джерри говорит будто бы небрежно, но внимательно следит за реакцией Бреды. Ей не хочется расстроить старую подругу, тем более что та сейчас переживает трудные времена, но Бреда все равно узнает рано или поздно. Возможно, новость ее даже порадует.

      – Да? Что такое?

      – Письмо от Барри. Он возвращается домой.

      – Возвращается? Сюда? В Баллианну?

      – Да. Скоро должен приехать.

      – Почему? – Бреда явно опешила. – То есть почему именно сейчас, через столько лет?

      – Что-то со здоровьем. Точно не знаю. Но вряд ли