Калевала. Элиас Лённрот

у Велламо русалку,

      Дочь волны широкошумной,

      Чтоб иметь подругой жизни,

      ¹⁸⁵ На всю жизнь моей супругой, —

      В море удочкой поймал я

      И втащил на лодку быстро;

      Но ее не удержал я,

      Не принес в мое жилище,

      ¹⁹⁰ Упустил обратно в море,

      В глуби темные морские!»

           И пошел он по дороге,

      Озабоченно вздыхая,

      Шел домой прямой дорогой,

      ¹⁹⁵ Говорил слова такие:

      «Пели некогда кукушки,

      Мне кукушки пели радость,

      Рано утром, поздно на ночь

      И один раз в час полудня.

      ²⁰⁰ Что ж испортило их голос,

      Как погиб напев чудесный?

      Грустью голос их надорван,

      Унесло его унынье.

      Не слыхать его призыва,

      ²⁰⁵ И, когда заходит солнце,

      Нет вечерней мне отрады;

      Не слыхать кукушки утром.

           Не могу совсем понять я,

      Как мне быть и что мне делать?

      ²¹⁰ Как прожить мне в этом мире,

      Как скитаться в здешнем крае?

      Если б мать в живых осталась,

      На земле жила б родная,

      Мне тогда б она сказала,

      ²¹⁵ Что теперь с собой мне делать,

      Чтоб печали не поддаться,

      Не погибнуть от унынья

      В эти дни мои плохие,

      Время горести жестокой!»

      ²²⁰      Мать в могиле пробудилась,

      Из воды в ответ сказала:

      «Мать твоя не умирала,

      Так же бодрствует родная

      И тебе ответит ясно,

      ²²⁵ Что теперь ты должен делать,

      Чтоб печали не поддаться,

      Не погибнуть от унынья

      В эти дни твои плохие,

      Время горести жестокой:

      ²³⁰ В Похъёле девиц немало!

      Есть там девушки получше,

      Вдвое лучше и красивей,

      В пять и в шесть раз веселее

      Этих Ёуколы бездельниц,

      ²³⁵ Этих медленных лапландок.

           Там, мой сын, возьми жену ты,

      Похъёлы красотку деву,

      Ту, что обликом прелестна,

      Ту, что стан имеет стройный,

      ²⁴⁰ У которой ноги быстры,

      У которой гибко тело».

      Руна шестая

      Ёукахайнен затаил злобу на Вяйнямёйнена и подстерегает его по дороге в Похъёлу (1–78). – Он видит, как Вяйнямёйнен верхом на лошади переправляется через реку, и стреляет в него из лука, но попадает в лошадь (79–182). – Вяйнямёйнен падает в воду; сильный ветер уносит его в открытое море, и Ёукахайнен торжествует, думая, что Вяйнямёйнен поет свою последнюю песню (183–234)

           Старый, верный Вяйнямёйнен

      Приготовился к отъезду

      В те холодные селенья,

      В Похъёлу, в страну тумана.

      ⁵      Мастью конь его похож был

      На горох иль на солому.

      На коня надел уздечку,

      Недоуздок он накинул,

      На спине коня уселся

      ¹⁰ И от дома отъезжает.

      Гонит сильно по дороге,

      Проезжает путь поспешно

      На коне, что на солому

      Иль горох походит мастью.

      ¹⁵      Полем Вяйнёлы несется,

      По полянам