Четырнадцать дней. Сборник

А. Курошевой.

      35

       Из пьесы У. Шекспира «Буря». Перевод М. Кузмина.

      36

       Отсылка к тюремной песне из южных штатов «Midnight Special», в которой отражено поверье, будто заключенный, первым увидевший огни полуночного экспресса, будет выпущен на свободу.

      37

       Имеется в виду ответственная за воспитание группы младших бойскаутов 8–10 лет.

      38

       Тельма и Луиза – героини одноименного фильма Ридли Скотта (1991), решившие, что лучше броситься в каньон, чем сдаться полиции.

      39

       Кларенс Дэрроу (1857–1938) – известный американский адвокат, защитник гражданских свобод, один из наиболее принципиальных противников смертной казни.

      40

       То есть следуя переводу на английский язык, выполненному по приказу короля Якова I в 1611 году и считающемуся официальным вариантом в англиканстве.

      41

       Тамилнад – штат на юге Индии.

      42

       Лаббок – город в Техасе.

      43

       Имеется в виду хор, выстроенный в форме елки и исполняющий рождественскую пьесу.