Святые и Убийцы. Фэя Моран

мне. Мы оказываемся всё на той же улице, делая вид, что никакого вора и в глаза не видели.

      Интересно, сколько времени и по какой причине Дарки живёт за двумя домами? Я слышала о бедных и нищих, но никогда не думала, что в Каильте могут быть такие. Мне рассказывали, что в городе королей и лордов нет ничего подобного, и все «ненужные» слои общества изгоняются прочь. Вокруг ведь ещё много деревень и городов, в которые можно перебраться.

      Мы возвращаемся обратно. Карету уже убрали, я вижу разве что Мистлока с запачканными в чернилах пальцами, и спешу к нему.

      – Привет, тупица, – передразниваю его я.

      – Привет, туп… – Он осекается от моего вида, а потом удивлённо оглядывает меня с ног до головы. – Ты собралась служить в замке?

      – Нет, просто вливаюсь в общество роскошных дам. – Я изображаю аристократический тон и думаю, у меня вышло достаточно плохо.

      – Никогда больше не передразнивай знать, – просит Мистлок, подтверждая мои опасения. – У тебя выходит ужасно.

      – Знаю, спасибо!

      Живот у меня урчит, и я проклинаю его за то, что ему не хватило вкусного пирожного, которое мы прихватили по дороге к жилищу Дарки. Кажется, нужно чаще обедать.

      – Керан, ничего не хочешь сказать Нуре? – спрашивает вдруг Мистлок.

      У меня всё сжимается, когда я мгновенно понимаю, о чём может пойти речь. Хотя я пытаюсь контролировать тело, пальцы у меня сами собой впиваются в край платья. Надеюсь, хоть лицо остаётся непроницаемым, как я его ощущаю.

      – Что? – спрашивает Керан. – Ты о чём, братец?

      Примечания

      1

      По сути «учитель» на языке народа Шиэнны, но с разницей в том, что это слово имеет более глубокое значение. Такое как «мудрец, бескорыстно делящийся своими знаниями».

      2

      Во вселенной этой книги – демон, приносящий несчастья в дома

      3

      Во вселенной этой книги – Единственный Бог, которому покланяются в королевстве Раксирах

      4

      «Ублюдок» на хиксари.

      Хиксари – вымышленный автором язык в этой вселенной, на котором говорит народ королевства, родом из которого происходит главная героиня.

      5

      Вымышленные для этой вселенной корабли, передвигающиеся исключительно на песке – в пустынях, к примеру.