Любовь с первой серии. Алексис Дариа

тянула в плечах, зато не просвечивала на груди, как белая шелковая блузка. Жасмин засунула мокрую одежду в пакет, вышла из кабинки и увидела себя в зеркале в полный рост.

      Детская футболка, спортивные шорты, черные туфли на каблуке и сверкающие золотые украшения – кто-то наверняка так одевается, но явно не актриса первого плана. Скорее Спорти Спайс[47]

      Сноски

      1

      Кузинам (исп.). (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Пуэрто-риканская актриса и первая латиноамериканка, завоевавшая «Оскар». Наиболее известна по роли, за которую и получила эту награду, в мюзикле 1961 года «Вестсайдская история» – фильме, имеющем особое значение для пуэрто-риканского сообщества.

      3

      Сеть американских супермаркетов с низкими ценами.

      4

      Бабушку (исп.).

      5

      Потому что (исп.).

      6

      Чего-чего? (исп.)

      7

      Иди сюда, детка (исп.).

      8

      «Начальница Кармен» (исп.).

      9

      Теленовеллы – в странах Латинской Америки аналог мыльных опер, от которых они отличаются тем, что длятся в среднем 100–200 серий и имеют завершенную историю.

      10

      Время наиболее активного просмотра телевидения.

      11

      Центральная часть Манхэттена, главный деловой район Нью-Йорка.

      12

      Автомагистраль на востоке Манхэттена, которая получила такое название в 1945 году как дань памяти президенту США Франклину Делано Рузвельту.

      13

      Судоходный пролив в Нью-Йорке между заливом Аппер-Нью-Йорк-Бей и проливом Лонг-Айленд.

      14

      Нейтральное обращение к женщине, используемое, когда ее семейное положение неизвестно или не имеет значения.

      15

      Начальница, босс (исп.).

      16

      «Спасенные звонком» – американский ситком про школьников, выходивший с 1989 по 1993 год.

      17

      Первый эпизод сериала, предназначенный для показа руководству телесети или другим дистрибьюторам, на основе которого принимается решение, будет ли сериал иметь успех и стоит ли его финансировать.

      18

      Золотой Лев (исп.).

      19

      Матадор (исп.).

      20

      Соблазнитель

47

Мелани Чисхолм – британская певица, участница группы Spice Girls.