Деловые люди (сборник). О. Генри

волнистую шевелюру, расчесанную на прямой пробор. Большие притягивающие глаза с оккультной поволокой довершали эту впечатляющую картину. Если вы в состоянии вообразить русского великого князя в тронном зале восточного раджи, где происходит прием заезжего императора, это даст вам кое-какое представление о его величавом облике. Но Томас Мак-Квейд был слишком близок к черным видениям белой горячки, чтобы предаться таким многокрасочным ассоциациям. Ему лощеный и слегка устрашающий хозяин квартиры напомнил зубного врача.

      Сноски

      1

      «Красная мельница» (фр.) – знаменитое кабаре.

      2

      Чарлз и Дэниел Фроманы – известные в конце XIX в. американские антрепренеры и режиссеры.

      3

      Памятник Джорджу Вашингтону.

      4

      Здесь говорят по-испански.

      5

      Dago – кличка итальянцев, португальцев, южноамериканцев латинской расы и т. д.

      6

      Клянусь Богом! (исп.).

      7

      Великолепны! Прямо великолепны! (исп.).

      8

      Лидер демократической партии.

      9

      «Кровь моего сердца!» (исп.).

      10

      Внутренний двор-сад в испанских постройках.

      11

      Улица нью-йоркской бедноты.

      12

      Фиговое дерево (лат.).