Огненная цепь. Терри Гудкайнд

подняла брови дугой:

      – Если желаешь, могу устроить!

      Кара промолчала и, сложив руки, повернулась на бок. Довольная тем, что Ричарду ее помощь понравилась, Никки немножко позаботилась и о себе: медленно провела обеими руками сверху вниз по платью, как бы отжимая из него влагу. Закончив это действие, она задрожала, зубы у нее застучали от холода – но и она сама, и ее черное платье стали сухими.

      Ричарду показалось, что она вот-вот потеряет сознание. Он снова сел и осторожно взял ее за руку.

      – С тобой все в порядке?

      – Я просто очень устала, – призналась она. – Несколько дней почти без сна, и это после того, как я вытягивала тебя… А потом все, что сегодня случилось, и наша гонка по лесам… Все это меня сильно задело. Сейчас я лишь слегка воспользовалась магией, и сразу замерзла и осталась без сил. Но если я посплю, все пройдет. А тебе, Ричард, даже если ты сам не чувствуешь, отдых нужен еще больше. Ложись и спи, прошу тебя, сейчас же! Нам легко будет согреться в этой тесноте.

      Сухой, но усталый и все еще замерзший, Ричард завернулся в одеяло. Никки прижалась к нему всем телом. Она права: ему требовалось отдохнуть. Просто отдохнуть. Он не сможет прийти на помощь Кэлен, если не восстановит силы.

      Кара тут же прижалась к нему с другой стороны, готовая согреть его собственным телом.

      Угревшись, он понял, насколько же сильно промерз. Тепло было истинным наслаждением. И все-таки он пока не мог отрешиться от забот.

      – Никки, как думаешь, могла эта тварь забрать Кэлен, чтобы добраться до меня? – спросил он, нарушая сонный покой укрытия.

      Ответила Никки не сразу.

      – Этому порождению тьмы вовсе не нужны такие замысловатые способы, чтобы добраться до тебя, Ричард. Судя по словам той сестры, довольно уже и моих ошибок, и использования твоей силы.

      Чувство вины тяжелым камнем легло на душу Ричарда. Если бы не он, все остались бы живы. В горле у него стоял комок. Эх, если бы можно было как-то переделать случившееся, вернуть людей к жизни, возвратить им будущее…

      – Лорд Рал! – прошептала Кара. – Я хочу кое в чем признаться, если вы поклянетесь, что никому не расскажете…

      Ричард никогда не слыхал от нее подобных речей, но ответил спокойно:

      – Хорошо. Что же ты намерена мне поведать?

      Она долго молчала и наконец ответила так тихо, что Ричард бы не услышал, не лежи он так близко.

      – Мне страшно…

      Противореча всем доводам рассудка, Ричард высунул одну руку, обнял ее за плечи и притянул к себе.

      – Не бойся. Эта тварь ищет меня, не тебя.

      Она приподняла голову и хмуро взглянула на него.

      – Потому-то мне и страшно. Посмотрев, что сделал зверь, я боюсь за тебя, боюсь не суметь защитить…

      – Ох, вот оно как, – сказал Ричард. – Ну, если тебе от этого станет легче, признаюсь – мне тоже страшно!

      Кара опустила голову на его плечо, утешенная